English term
France
the life
Some hesitations about the meaning of this term in this context.
Thank you.
| 4 +5 | la durée de vie |
Laurent Cattin
|
| 5 +1 | le cycle de vie de l'Appareil PLC G3 |
Daryo
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Marc Quantin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
la durée de vie
le cycle de vie de l'Appareil PLC G3
what is meant here is "the life-cycle" of this product [Power-line communication (PLC) Device using the PLC G3 transmission protocol] i.e. a later version of this Device will deal with changing priorities between the "broadcast association" and the "read / write association".
It's about the life-cycle of the product, not about how long will last one unit.
"... In 2011, several companies including distribution network operators (ERDF, Enexis), meter vendors (Sagemcom, Landis&Gyr) and chip vendors (Maxim Integrated, Texas Instruments, STMicroelectronics) founded the G3-PLC Alliance[17] to promote G3-PLC technology. G3-PLC is the low layer protocol to enable large scale infrastructure on the electrical grid. G3-PLC may operate on CENELEC A band (35 kHz to 91 kHz) or CENELEC B band (98 kHz to 122 kHz) in Europe , on ARIB band (155 kHz to 403 kHz) in Japan and on FCC (155 kHz to 487 kHz) for the US and the rest of the world. The technology used is OFDM sampled at 400 kHz with adaptative modulation and tone mapping. Error detection and correction is made by both a convolutional code and Reed-Solomon error correction. The required media access control is taken from IEEE 802.15.4, a radio standard. In the protocol, 6loWPAN has been chosen to adapt IPv6 an internet network layer to constrained environments which is Power line communications. 6loWPAN integrates routing, based on the mesh network LOADng, header compression, fragmentation and security. G3-PLC has been designed for extremely robust communication based on reliable and highly secured connections between devices, including crossing Medium Voltage to Low Voltage transformers. With the use of IPv6, G3-PLC enables communication between meters, grid actuators as well as smart objects. In December 2011, G3 PLC technology was recognised as an international standard at ITU in Geneva where it is referenced as G.9903,[18] Narrowband orthogonal frequency division multiplexing power line communication transceivers for G3-PLC networks. ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Power-line_communication]
| agree |
Marie-France R.
14 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Alain Boulé
: ou période de commercialisation
19 hrs
|
|
oui, ça marche aussi. Merci!
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: seul se traduit par durée de vie. Lorsque c'est cycle de vie, c'est soucent précisé lifecycle. http://www.wordreference.com/fren/durée de vie
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...