Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounting timing differences
French translation:
différences temporelles de comptabilisation
Added to glossary by
Didier Fourcot
Jan 13, 2014 16:31
10 yrs ago
4 viewers *
English term
accounting timing differences
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Sales incentive plan
“Gross Profit” is the Net Revenue less media buys / other costs of sales and directly attributable costs. It also includes adjustments for accounting timing differences
J'aimerais savoir s'il s'agit ici des différences temporelles dans la comptabilisation. Bien vouloir m'éclairer.
J'aimerais savoir s'il s'agit ici des différences temporelles dans la comptabilisation. Bien vouloir m'éclairer.
Proposed translations
(French)
3 +3 | différences temporelles | Didier Fourcot |
4 | décalages dans les écritures comptables | patrickfor |
Change log
Jan 27, 2014 09:05: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
différences temporelles
Le contexte donné ne permet pas de confirmer qu'il s'agit de cette notion:
http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
mais le reste du document permettra peut-être de lever le doute? Il s'agit par exemple de savoir si le rapport financier est à usage comptable ou fiscal.
Sur la méthode temporelle:
http://www.comptabilite-move.com/conversion-des-operations/l...
Il peut aussi exister des écarts sur dates d'imputation: facturé en dollars établie au cours du jour de livraison, payée au cours du jour de paiement, induisant un écart de change (gain ou perte)
http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
mais le reste du document permettra peut-être de lever le doute? Il s'agit par exemple de savoir si le rapport financier est à usage comptable ou fiscal.
Sur la méthode temporelle:
http://www.comptabilite-move.com/conversion-des-operations/l...
Il peut aussi exister des écarts sur dates d'imputation: facturé en dollars établie au cours du jour de livraison, payée au cours du jour de paiement, induisant un écart de change (gain ou perte)
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: différences temporelles ou écarts temporaires. Voir discussion.
25 mins
|
agree |
Virginie Mair
: Correspond à "adjustments for..." qui passent au compte de résultat. http://www.readyratios.com/reference/taxation/timing_differe...
55 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
59 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
décalages dans les écritures comptables
... sont aussi inclus les ajustements pour décalage dans les écritures comptables.
Discussion
En compta française effectivement dans l'exemple de la facture en dollars on dirait plutôt dates d'écriture ou de comptabilisation, et dans le cas particulier de la France il y a des écarts temporels sur la TVA, voir discussion sur ce forum de compta:
http://www.compta-online.com/changement-taux-tva-2014-t46011
Le terme de "temporaire" peut correspondre au cas de passage de l'exercice fiscal à l'exercice comptable ou au décalage entre perception et récupération de la TVA, mais pas au changement de taux de devise entre facturation et paiement: l'écart ne disparaît pas au cours du temps
Imputation: FIN., COMPTAB. Affectation d'une somme à un compte déterminé dont elle doit être déduite. - atilf.fr
On parle donc de classement. Par ailleurs, l'expression précise "écart(s) sur date d'imputation" ne trouve aucun résultat - sur Google, du moins.
Some temporary differences arise when income or expense is included in accounting profit in one period but is included in taxable profit in a different period. Such temporary differences are often described as timing differences. The following are examples…
Certaines différences temporaires se produisent lorsque le produit (ou la charge) est compris dans le bénéfice comptable d'une période, mais est compris dans le bénéfice imposable d'une autre période. De telles différences temporaires sont souvent appelées différences temporelles.
IAS12 – International Accounting Standard 12