Jan 12, 2014 08:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Business factor
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Sales incentive plan
XXX management reserves the right to, at its sole discretion; adjust the Financial Goals in the event of any extraordinary business factors or in light of a job role change.
Proposed translations
(French)
4 +2 | Évènements exceptionnels | Marc Quantin |
4 | tout changement dans l'environnement économique | Daryo |
4 | dans l'éventualité d'un un événement exceptionnel dans le marche des affaires | François Begon |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Évènements exceptionnels
Événements de nature exceptionnelle qui ne rentrent pas dans l'exploitation courante de la société.
http://bourse.lesechos.fr/infos-conseils-boursiers/infos-con...
http://pc30.societes-cotees.fr/index.php/post/SOLUTIONS-Resu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-12 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « éléments exceptionnels » si on tient à rester plus près de « factors » :
http://votreargent.lexpress.fr/bourse/axa/axa-resultat-semes...
http://bourse.lesechos.fr/infos-conseils-boursiers/infos-con...
http://pc30.societes-cotees.fr/index.php/post/SOLUTIONS-Resu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-12 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « éléments exceptionnels » si on tient à rester plus près de « factors » :
http://votreargent.lexpress.fr/bourse/axa/axa-resultat-semes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
English term (edited):
any extraordinary business factors
tout changement dans l'environnement économique
XXX management reserves the right to, at its sole discretion; adjust the Financial Goals in the event of any extraordinary business factors or in light of a job role change.
=>
... if there's any extraordinary changes in the business environment ... the management will move the goalposts accordingly - i.e. if it becomes more difficult to get new business, the bar will be lowered, or if the management considers it's become easier to sell, the targets will be increased.
=
... tout changement dans l'environnement économique ..
=>
... if there's any extraordinary changes in the business environment ... the management will move the goalposts accordingly - i.e. if it becomes more difficult to get new business, the bar will be lowered, or if the management considers it's become easier to sell, the targets will be increased.
=
... tout changement dans l'environnement économique ..
Peer comment(s):
agree |
patrickfor
: Où DE l’environnement économique
4 hrs
|
Merci!
|
|
disagree |
Sasa Kalcik
:
38 days
|
1 day 1 hr
dans l'éventualité d'un un événement exceptionnel dans le marche des affaires
Une traduction
Discussion