Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
se lasa in posesiune
Italian translation:
(il podere) viene lasciato (dal proprietario) / rimane / resta nel suo posseso
Added to glossary by
Adina Lazar
Jan 11, 2014 16:51
10 yrs ago
Romanian term
se lasa in posesiune
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
"Dacă după expirarea arendării făcute cu termen, arendaşul continuă şi **se lasă în posesiune**, atunci se formează o noua arendare, cu efectul arătat la art. 1462, respectiv arendarea fără termen a unei moşii se considera făcută pentru tot timpul necesar ca arendaşul să culeagă toate fructele ei, iar cum cererea reclamantei a fost depusa după începerea anului agricol, cererea acesteia este netemeinică cu privire la momentul şi la termenul la care a solicitat evacuarea şi nu putea fi admisă înainte de trecerea timpului necesar ca arendaşul să culeagă toate fructele ei."
Multumesc mult!
Multumesc mult!
Proposed translations
(Italian)
4 | (il podere) viene lasciato (dal proprietario) / rimane / resta nel suo posseso |
Adina Lazar
![]() |
Change log
Nov 27, 2014 11:43: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
(il podere) viene lasciato (dal proprietario) / rimane / resta nel suo posseso
Termenul ”se lasă în posesiune” se referă la moșia/terenul arendat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Adina!"
Something went wrong...