Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settings could be way out
Portuguese translation:
as configurações podem estar mal ajustadas
Added to glossary by
Always Learning
Dec 24, 2013 11:52
10 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
settings could be way out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Fotografia
Contexto: problemas com a câmera fotográfica.
Frase: If your pictures are totally white or black, your camera’s settings could be way out.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: If your pictures are totally white or black, your camera’s settings could be way out.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | as configurações podem estar mal ajustadas |
Marlene Curtis
|
| 4 | as configurações podem estar completamente incorretas |
Daniela de Oliveira
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
as configurações podem estar mal ajustadas
Entendo assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Happy New Year!"
3 days 3 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
as configurações podem estar completamente incorretas
Uma sugestão. "Way" neste caso parece exercer a função de advérbio, veja abaixo:
adv.
1. Informal By a great distance or to a great degree; far: way off base; way too expensive.
2. Slang Very; extremely: "Can they really make a car that's way cool?" (Fortune).
adv.
1. Informal By a great distance or to a great degree; far: way off base; way too expensive.
2. Slang Very; extremely: "Can they really make a car that's way cool?" (Fortune).
Something went wrong...