Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
semi-isla
English translation:
peninsula
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Dec 21, 2013 18:00
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
semi-isla
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Exhibition
1) Espacio: Superficie de 60m2 en 1 "semi-isla" de 6 mts de frente por 10 mts de fondo."
(Para una exposición de alimentos) (Entiendo que quiere decir que uno de sus lados está libre, no adjunto a algo más)
Muchas gracias.
(Para una exposición de alimentos) (Entiendo que quiere decir que uno de sus lados está libre, no adjunto a algo más)
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | peninsula |
Rachel Fell
|
References
| I have only found one reference |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
peninsula
perhaps-?
Peninsula exhibit: A 'peninsula' is an exhibit or area with aisles on three sides. A Peninsula Booth is 20’x20’ or larger[9]
Split-island exhibit: A Split Island Booth is a Peninsula Booth which shares a common back wall with another Peninsula Booth[10]
Island exhibit: An Island exhibit is any booth exposed to aisles on all four sides. An Island Booth is virtually always 20 by 20 feet (6.1 m × 6.1 m) or larger[11]
http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_show_display
Island and Peninsular displays can be
attractive, engaging and highly functional but
usually are not used for every show.
http://www.flvec.com/pinellas/content/UrlView.aspx?id=2526
Peninsula exhibit: A 'peninsula' is an exhibit or area with aisles on three sides. A Peninsula Booth is 20’x20’ or larger[9]
Split-island exhibit: A Split Island Booth is a Peninsula Booth which shares a common back wall with another Peninsula Booth[10]
Island exhibit: An Island exhibit is any booth exposed to aisles on all four sides. An Island Booth is virtually always 20 by 20 feet (6.1 m × 6.1 m) or larger[11]
http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_show_display
Island and Peninsular displays can be
attractive, engaging and highly functional but
usually are not used for every show.
http://www.flvec.com/pinellas/content/UrlView.aspx?id=2526
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Lots more examples out there to match yours. This really does seem to be what they're called.
49 mins
|
|
Thank you Charles :-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
16 hrs
|
|
Thank you gallagy2 :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. Very helpful."
Reference comments
15 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Reference:
I have only found one reference
Brief
Design, manufacture and installation of Elizabeth Arden's half island retail display counter as part of a Debenhams modernisation project in their Chester store. The site was to include all the latest global specifications, high level canopy branding and key site elements, skincare, colour, fragrance, consultation and visible category stock holding.
Challenge
The half island was situated to the back and side of another premium brand, occupying a very limited matt space. The location also created structural challenges such as a split level floor, column cladding and several ceiling air ducts, venting and sprinkler systems above.
http://www.pathretaildisplay.com/elizabeth-arden-chester/
Design, manufacture and installation of Elizabeth Arden's half island retail display counter as part of a Debenhams modernisation project in their Chester store. The site was to include all the latest global specifications, high level canopy branding and key site elements, skincare, colour, fragrance, consultation and visible category stock holding.
Challenge
The half island was situated to the back and side of another premium brand, occupying a very limited matt space. The location also created structural challenges such as a split level floor, column cladding and several ceiling air ducts, venting and sprinkler systems above.
http://www.pathretaildisplay.com/elizabeth-arden-chester/
Discussion