Dec 15, 2013 23:10
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
inverser
French to German
Medical
Medical (general)
Onkologie
Hallo,
es geht um ein Medikament in der Anti-Krebs-Therapie, das durch eine Studie erforscht werden soll. Mir ist nicht ganz klar, wie "inverser" hier übersetzt werden muss. Kann man das Wachstum von Tumoren "umkehren"?
Danke!
La voie PD1/PD-L1 participe à la régulation de la réponse immunitaire naturelle du corps, mais les tumeurs peuvent profiter de cette régulation pour résister ou échapper partiellement au système immunitaire. En bloquant la voie PD1/PD-L1, le XXX pourra aider le système immunitaire à arrêter ou inverser la croissance de tumeurs.
es geht um ein Medikament in der Anti-Krebs-Therapie, das durch eine Studie erforscht werden soll. Mir ist nicht ganz klar, wie "inverser" hier übersetzt werden muss. Kann man das Wachstum von Tumoren "umkehren"?
Danke!
La voie PD1/PD-L1 participe à la régulation de la réponse immunitaire naturelle du corps, mais les tumeurs peuvent profiter de cette régulation pour résister ou échapper partiellement au système immunitaire. En bloquant la voie PD1/PD-L1, le XXX pourra aider le système immunitaire à arrêter ou inverser la croissance de tumeurs.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | zu einer Rückbildung (des tumors) führen |
laurgi
|
| 3 | umkehren |
José Patrício
|
Proposed translations
+6
48 mins
Selected
zu einer Rückbildung (des tumors) führen
Siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2013-12-16 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
des Tumors
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2013-12-16 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
des Tumors
Example sentence:
Eine Behandlung mit Erlotinib kann <b>zu einer Rückbildung</b> oder Stabilisierung <b>des Tumors führen</b> und die Überlebenszeit dieser Patienten verlängern.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
7 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
8 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
9 hrs
|
|
Danke Gisela!
|
|
| agree |
Anne Schulz
11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
12 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 6 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
umkehren
Entwicklung umkehren oder zumindest verlangsamen -
De très rares espèces ne manifestent aucun vieillissement observable, ou sont même capables d'inverser leur processus de vieillissement et de retourner à l'état larvaire - http://fr.wikipedia.org/wiki/Sénescence
empêchant le processus normal de la mitose et causant la mort des cellules can
éreuses avant de division. - http://essaipourabs.wordpress.com/2011/05/11/la-fda-approuve...
D’après l’étude parue dans la revue professionnelle The Lancet Oncology, il est possible d’inverser le vieillissement des cellules en adoptant un style de vie plus sain. - http://www.levif.be/info/actualite/sante/une-hygiene-de-vie-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-12-16 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
die Geschlechter zu überprüfen, um Maßnahmen zu gestalten, die die marginalisierenden Auswirkungen stoppen und umkehren, -
Die biologische Vielfalt nimmt weltweit ab, und nichts deutet darauf hin, dass sich diese Entwicklung umkehren oder zumindest verlangsamen könnte. - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-12-16 16:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
die Geschlechter zu überprüfen, um Maßnahmen zu gestalten, die die marginalisierenden Auswirkungen stoppen und umkehren - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-12-16 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fortschreiten der Erkrankung begrenzen oder umkehren zu können. - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
De très rares espèces ne manifestent aucun vieillissement observable, ou sont même capables d'inverser leur processus de vieillissement et de retourner à l'état larvaire - http://fr.wikipedia.org/wiki/Sénescence
empêchant le processus normal de la mitose et causant la mort des cellules can
éreuses avant de division. - http://essaipourabs.wordpress.com/2011/05/11/la-fda-approuve...
D’après l’étude parue dans la revue professionnelle The Lancet Oncology, il est possible d’inverser le vieillissement des cellules en adoptant un style de vie plus sain. - http://www.levif.be/info/actualite/sante/une-hygiene-de-vie-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-12-16 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
die Geschlechter zu überprüfen, um Maßnahmen zu gestalten, die die marginalisierenden Auswirkungen stoppen und umkehren, -
Die biologische Vielfalt nimmt weltweit ab, und nichts deutet darauf hin, dass sich diese Entwicklung umkehren oder zumindest verlangsamen könnte. - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-12-16 16:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
die Geschlechter zu überprüfen, um Maßnahmen zu gestalten, die die marginalisierenden Auswirkungen stoppen und umkehren - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-12-16 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fortschreiten der Erkrankung begrenzen oder umkehren zu können. - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Discussion
inverser⇒ vtr (changer de place) order reverse, invert vtr