Dec 15, 2013 15:43
10 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
abgeltend
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hinweis für alle deutschen Privatanleger auf den Einbehalt von Kirchensteuer auf abgeltend besteuerte Kapitalerträge gem. § 20 EStG (z.B. Zinsen, Veräußerungsgewinne) ab 2015
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con efecto liberatorio |
Daniel Gebauer
|
| 3 | amortizadas / pagadas / liquidadas |
Patricia Patho
|
Proposed translations
9 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
amortizadas / pagadas / liquidadas
Fuente: ABBYY Lingvo x5
1 day 4 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
con efecto liberatorio
Pons sagt für Abgeltungssteuer= impuesto de compensación, aber ich finde das zu unspezifisch. Ich würde impuesto con efecto liberatorio nehmen, wie in http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Also hier: retención del impuesto de la iglesia sobre rendimientos del capital gravados con efecto liberatorio ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-12-16 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Die Antwortsicherheit würde ich aber auf 3 setzen wollen, statt 4.
Also hier: retención del impuesto de la iglesia sobre rendimientos del capital gravados con efecto liberatorio ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-12-16 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Die Antwortsicherheit würde ich aber auf 3 setzen wollen, statt 4.
Something went wrong...