Oct 10, 2003 16:57
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Fin-press
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
La frase completa es:
Fin-press is the first step in order to press the aluminium, then move to HairPin machine.
Gracias
Fin-press is the first step in order to press the aluminium, then move to HairPin machine.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | prensas para aletas |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 5 | prensa aletera |
Sergio Aguirre
|
| 4 | extrusión |
dawn39 (X)
|
Change log
Mar 16, 2007 04:56: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+2
26 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
prensas para aletas
A mi me sonó raro tambien hasta que encontre este sitio. Verificalo vos misma por las dudas:
http://www.gbs.it/lingue/spagnolo/fin_press.htm
En GBS hemos diseñado nuestra primera prensa en 1974.
Desde más de 25 años estamos constantemente mejorando y desarrollando nuestras máquinas. Los componentes, mecánicos y electrónicos, neumáticos e hidráulicos, son temas de investigación y desarrollo.
El intento de GBS es ofrecer la tecnología más reciente y asegurar fiabilidad así como funcionamento. Nuestras prensas no son sólo prensas; son prensas para la producción de aletas.
Significa que cada detalle se ha valorado atentamente para ofrecer la mejor máquina posible para producir aletas.
En nuestra gama usted puede encontrar la solución más cercana a su expectativa y necesidad. Para completar la máquina, usted puede seleccionar entre varios accesorios, valorando con nuestro ingenieros la mejor solución aplicable.
Hacemos el control electrónico usando el PLC de la última generación, de esta manera se pueden optener servicios suplementarios, por ejemplo diagnósticos y diálogos con otros ordenadores, directamente o por LAN.
Estamos orgullosos ser el fabricante europeo que ha diseñado la primera linea de aletas y compartimos nuestra satisfacción con toda nuestra clientela que usa nuestras máquinas desde hace muchos años.
http://www.gbs.it/lingue/spagnolo/fin_press.htm
En GBS hemos diseñado nuestra primera prensa en 1974.
Desde más de 25 años estamos constantemente mejorando y desarrollando nuestras máquinas. Los componentes, mecánicos y electrónicos, neumáticos e hidráulicos, son temas de investigación y desarrollo.
El intento de GBS es ofrecer la tecnología más reciente y asegurar fiabilidad así como funcionamento. Nuestras prensas no son sólo prensas; son prensas para la producción de aletas.
Significa que cada detalle se ha valorado atentamente para ofrecer la mejor máquina posible para producir aletas.
En nuestra gama usted puede encontrar la solución más cercana a su expectativa y necesidad. Para completar la máquina, usted puede seleccionar entre varios accesorios, valorando con nuestro ingenieros la mejor solución aplicable.
Hacemos el control electrónico usando el PLC de la última generación, de esta manera se pueden optener servicios suplementarios, por ejemplo diagnósticos y diálogos con otros ordenadores, directamente o por LAN.
Estamos orgullosos ser el fabricante europeo que ha diseñado la primera linea de aletas y compartimos nuestra satisfacción con toda nuestra clientela que usa nuestras máquinas desde hace muchos años.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
extrusión
D.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 17:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
fin = rebaba (of metal casting)
extrusión (de \"extrudir\") = dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta.
\"AAFMHA-Rolop SA
Prensas para corte de rebabas en piezas de aluminio inyectado. Prensas ... automotores.
Prensas horizontales para extrusión de aluminio. ...\"
www.aafmha.org.ar/cas/asociados/rolop.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 17:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
fin = rebaba (of metal casting)
extrusión (de \"extrudir\") = dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta.
\"AAFMHA-Rolop SA
Prensas para corte de rebabas en piezas de aluminio inyectado. Prensas ... automotores.
Prensas horizontales para extrusión de aluminio. ...\"
www.aafmha.org.ar/cas/asociados/rolop.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
21 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
prensa aletera
Para afirmar la respuesta de Juan F.R.
La fabrica es italiana, CMS Costruzione Macchine Speciali.
CMS understands that the key to the perfect coil starts with the fins that are used. That is why we have developed a fin press that is both efficient and easy to use. We use a system of station on our dia that allows for easy maintenance and if need be changing.
CMS has a very extensive line of fin press machines that combine both CNC controls and die stations to offer the most flexible solution for your fin line.
Estampadora (prensa) de Aletas:
La CMS produce una gamma completa di presse che combinano le potenzialità del Controllo Numerico con quella degli stampi a sezioni rendendo particolarmente flessibili le sue linee.
Di fondamentale importanza per la qualità dello scambiatore alettato, è la precisione con cui viene realizzata la singola aletta. Questa è la ragione per cui efficienza e facilità di utilizzo sono alla base della progettazione delle presse e degli stampi CMS.
Allo scopo di facilitare al massimo le normali operazioni di manutenzione, i nostri stampi sono realizzati a sezioni.
http://www.cms-italy.com/italiano/home.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 14:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver las fotos en las dos referencias.
La fabrica es italiana, CMS Costruzione Macchine Speciali.
CMS understands that the key to the perfect coil starts with the fins that are used. That is why we have developed a fin press that is both efficient and easy to use. We use a system of station on our dia that allows for easy maintenance and if need be changing.
CMS has a very extensive line of fin press machines that combine both CNC controls and die stations to offer the most flexible solution for your fin line.
Estampadora (prensa) de Aletas:
La CMS produce una gamma completa di presse che combinano le potenzialità del Controllo Numerico con quella degli stampi a sezioni rendendo particolarmente flessibili le sue linee.
Di fondamentale importanza per la qualità dello scambiatore alettato, è la precisione con cui viene realizzata la singola aletta. Questa è la ragione per cui efficienza e facilità di utilizzo sono alla base della progettazione delle presse e degli stampi CMS.
Allo scopo di facilitare al massimo le normali operazioni di manutenzione, i nostri stampi sono realizzati a sezioni.
http://www.cms-italy.com/italiano/home.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 14:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver las fotos en las dos referencias.
Something went wrong...