Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granted transfer credential
Spanish translation:
traslado de expediente académico aceptado
Added to glossary by
Andrés Barral
Dec 13, 2013 11:37
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
granted transfer credential
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
En un expediente académico universitario de Filipinas:
"The student is in GOOD STANDING (granted transfer credential) unless otherwise indicated on the transcript"
"The student is in GOOD STANDING (granted transfer credential) unless otherwise indicated on the transcript"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | traslado de expediente académico aceptado |
Mmento
|
| 3 | pase con reválida (otorgada) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
traslado de expediente académico aceptado
Parece ser “traslado de expediente académico aceptado”:
Aquí encontrarás el significado de TRANSFER CREDENTIALS (Formerly referred to as "Honorable Dismissal") en Filipinas:
http://www.wpu.edu.ph/main/index.php?option=com_content&view...
Aquí explican los procedimientos para traslados de expediente entre universidades:
http://www.selectividadonline.com/traslado-de-expediente
Pero sé si son expresiones totalmente equivalentes.
¡Suerte!
Aquí encontrarás el significado de TRANSFER CREDENTIALS (Formerly referred to as "Honorable Dismissal") en Filipinas:
http://www.wpu.edu.ph/main/index.php?option=com_content&view...
Aquí explican los procedimientos para traslados de expediente entre universidades:
http://www.selectividadonline.com/traslado-de-expediente
Pero sé si son expresiones totalmente equivalentes.
¡Suerte!
Example sentence:
If the petition is granted, the student shall be given transfer credential.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
pase con reválida (otorgada)
Entiendo que se lo otorgó reválida de los estudios cursados en la institución educativa de la que proviene.
Something went wrong...