Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licensing
French translation:
selon l'AMM et les recommendations locales
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 13, 2013 08:09
10 yrs ago
English term
licensing
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/SII
XXXX is formulated as standard tablets and prolonged release capsules; their availability is subject to local regulatory approval and licensing.
Bien sûr c'est "local regulatory approval et licensing" qui m'intéresse mais vous connaissez la règle KudoZ. autorisation réglementaire et ???
Bien sûr c'est "local regulatory approval et licensing" qui m'intéresse mais vous connaissez la règle KudoZ. autorisation réglementaire et ???
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | slon l'AMM et les recommendations locales |
Drmanu49
|
| 3 | autorisation de mise sur le marché |
Isabelle Meschi
|
Change log
Dec 14, 2013 22:25: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
slon l'AMM et les recommendations locales
me semble plus adéquate ici.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-12-13 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon ! Lire "selon slon l'AMM et les recommandations locales" ;
il me semble que cela correspond aux recommandations de la commission locale d'un CHU par exemple
Les instances: CHU Bordeaux / Institution - CHU de Bordeaux
www.chu-bordeaux.fr/chub/le-chu/presentation-du-chu/les-ins...
22 avr. 2013 - Il existe des sous-commissions spécialisées de la CME ; telles que la prévention ... un programme annuel d'actions et de formuler des recommandations, ... délibérants) et de membres consultatifs (par exemple le médecin du travail) ... de commissions locales d'hygiène et de sécurité chargées de traiter les ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-12-13 08:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon ! Lire "selon slon l'AMM et les recommandations locales" ;
il me semble que cela correspond aux recommandations de la commission locale d'un CHU par exemple
Les instances: CHU Bordeaux / Institution - CHU de Bordeaux
www.chu-bordeaux.fr/chub/le-chu/presentation-du-chu/les-ins...
22 avr. 2013 - Il existe des sous-commissions spécialisées de la CME ; telles que la prévention ... un programme annuel d'actions et de formuler des recommandations, ... délibérants) et de membres consultatifs (par exemple le médecin du travail) ... de commissions locales d'hygiène et de sécurité chargées de traiter les ...
Note from asker:
| OK. Donc licensing sans notion de licence commerciale. |
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: avec une suggestion : "homologation réglementaire" au lieu de "recommandation" (cf. références publiées dans "Discussion")
1 day 1 hr
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
1 hr
Isabelle Meschi
France
France
Native in French
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
autorisation de mise sur le marché
C'est l'une des traductions proposées par le guide de la traduction de René Meertens (domaine médical).
Discussion
Certes, la question porte sur licensing mais je voulais appuyer ma suggestion adressée à notre collègue Drmanu au sujet du terme "regulatory approval" car il l'avait inclus dans sa proposition de traduction. Quant au terme "licensing", il l'a parfaitement traduit par "autorisation de mise sur le marché", ce qui est le sens du terme dans le contexte particulier de votre question. Bonne fin de journée et bon courage à celles et à ceux qui travaillent.
1.a "As a result, Novartis will not seek regulatory approval for this indication."
1.b "Par conséquent, Novartis ne va pas chercher à obtenir son homologation pour cette indication. "
http://www.cataflam.com/investors/latest-news.shtml