Dec 12, 2013 09:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
roller vacuum
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
dérouleur de substrat
"Vacuum System.
Composed by:
- Vacuum pump
- Manual Valves Group
Composed by:
- Upper roller vacuum
- Lower roller vacuum
- Tubular vacuum for the application of both sides adhesive tape
- Glueing rollers group with vacuum system and tubular for the application of both sides adhesive tape"
J'ai une image sur laquelle on voit le côté supérieur gauche d'une machine qui semble rectangulaire. Des tuyaux sont branchés en haut (qui représentent "Tubular vacuum for the application of both sides adhesive tape") et arrivent sur le devant de la machine où ils sont tous les deux branchés dans deux points différents. Ces points de branchements sont désignés comme les "upper roller vacuum" et "lower roller vacuum".
Composed by:
- Vacuum pump
- Manual Valves Group
Composed by:
- Upper roller vacuum
- Lower roller vacuum
- Tubular vacuum for the application of both sides adhesive tape
- Glueing rollers group with vacuum system and tubular for the application of both sides adhesive tape"
J'ai une image sur laquelle on voit le côté supérieur gauche d'une machine qui semble rectangulaire. Des tuyaux sont branchés en haut (qui représentent "Tubular vacuum for the application of both sides adhesive tape") et arrivent sur le devant de la machine où ils sont tous les deux branchés dans deux points différents. Ces points de branchements sont désignés comme les "upper roller vacuum" et "lower roller vacuum".
Proposed translations
(French)
4 | rouleau (cylindre) sous vide ou dépression du cylindre |
GILLES MEUNIER
![]() |
2 | cylindre à dépression |
Isabelle Meschi
![]() |
Proposed translations
14 mins
Selected
rouleau (cylindre) sous vide ou dépression du cylindre
La présente invention a trait au revêtement de substrats en rouleau sous vide, notamment à des procédés de dépôt, qui sont associés au dépôt d'importantes quantités de métaux ou autres matériaux, provoquant des charges thermiques considérables sur le substrat. Des matériaux en rouleau non métalliques, des films polymères ou des feuilles métalliques minces peuvent être utilisés en tant que substrat. Selon l'invention, le dispositif de revêtement sous vide au rouleau est muni d'un moyen de maintien à plat des bords latéraux du substrat à la surface de support du tambour et son étalement transversal lors du traitement de dépôt. Ledit moyen de maintien à plat des bords latéraux du substrat à la surface de support du tambour et son étalement transversal peut être réalisé sous forme de lacets de matière élastique à profil asymétrique spécial, enroulés intégralement avec le substrat
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
cylindre à dépression
Simple piste. Est-ce qu'il ne s'agirait pas de "vacuum roller" au lieu de "roller vacuum" ?
IATE indique que "vacuum roller" se traduit par "cylindre à dépression" mais attendons de voir ce qu'en disent les autres !
IATE indique que "vacuum roller" se traduit par "cylindre à dépression" mais attendons de voir ce qu'en disent les autres !
Reference:
Something went wrong...