Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Salvo ampliare e illustrare
Romanian translation:
condiționat de faptul că ulterior vom prezenta pe larg motivele acestei cereri
Added to glossary by
Magda Dan
Dec 10, 2013 22:04
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Salvo ampliare e illustrare
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Intr-o sentinta:
"Salvo ampliare e illustrare, si chiede che codesto Ecc.mo Tribunale voglia, in via preliminare, autorizzare la chiamata in causa dei soggetti indicati nel presente atto differendo a tal fine l’udienza già fissata per la comparizione dlele parti."
Multumesc mult!
"Salvo ampliare e illustrare, si chiede che codesto Ecc.mo Tribunale voglia, in via preliminare, autorizzare la chiamata in causa dei soggetti indicati nel presente atto differendo a tal fine l’udienza già fissata per la comparizione dlele parti."
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
4 | condiționat de faptul că ulterior vom prezenta pe larg motivele acestei cereri | Adina Lazar |
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
condiționat de faptul că ulterior vom prezenta pe larg motivele acestei cereri
”salvo agg. [lat. salvus, della stessa radice di salus «salute»]. –
b. Nella pratica bancaria e borsistica: s. avviso, condizione di un contratto di corrispondenza tra banche che subordina il pagamento da parte di una di esse degli assegni emessi dall’altra a favore di terzi alla comunicazione dell’avvenuta loro emissione; s. buon fine, condizione che sottopone ad annullamento la partita registrata in un conto qualora essa non abbia esito (ma anche con altri usi e riferimenti più generici); s. incasso, condizione che sottopone a validità l’accreditamento in un conto corrente di un titolo di credito soltanto ad avvenuto incasso dell’importo di esso; s. meglio, clausola inserita in un ordine di borsa, con la quale si fa obbligo di eseguire l’ordine al prezzo indicato o a quello più favorevole che il mercato consenta. ”
b. Nella pratica bancaria e borsistica: s. avviso, condizione di un contratto di corrispondenza tra banche che subordina il pagamento da parte di una di esse degli assegni emessi dall’altra a favore di terzi alla comunicazione dell’avvenuta loro emissione; s. buon fine, condizione che sottopone ad annullamento la partita registrata in un conto qualora essa non abbia esito (ma anche con altri usi e riferimenti più generici); s. incasso, condizione che sottopone a validità l’accreditamento in un conto corrente di un titolo di credito soltanto ad avvenuto incasso dell’importo di esso; s. meglio, clausola inserita in un ordine di borsa, con la quale si fa obbligo di eseguire l’ordine al prezzo indicato o a quello più favorevole che il mercato consenta. ”
Note from asker:
Multumesc mult, Adina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc din nou!"
Something went wrong...