Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with request to
Spanish translation:
en lo que se refiere a
Added to glossary by
Darío Zozaya
Dec 10, 2013 13:55
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
with request to
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testamento.
Any ancillary Personal Representative shall, with request to property subject to ancillary administration, have all the powers conferred upon my Personal Representative, which, however, shall be exercised only with the approval of my Personal Representative.
Any ancillary Personal Representative shall, with request to property subject to ancillary administration, have all the powers conferred upon my Personal Representative, which, however, shall be exercised only with the approval of my Personal Representative.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | en lo que se refiere a |
Sigfrido
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
en lo que se refiere a
por lo que respecta a,
en relación a,
relativo a,
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-10 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace que incluyo aparece la visualización bilingüe español-inglés del texto donde figura la expresión que buscas. Es la primera frase bajo el título "COMMISSION REGULATION...".
Espero que te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-10 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
En dicho ejemplo se ha traducido como "referente a", pero en tu texto origen sería preciso utilizar "en lo referente a" :)
en relación a,
relativo a,
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-10 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace que incluyo aparece la visualización bilingüe español-inglés del texto donde figura la expresión que buscas. Es la primera frase bajo el título "COMMISSION REGULATION...".
Espero que te sirva.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-10 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
En dicho ejemplo se ha traducido como "referente a", pero en tu texto origen sería preciso utilizar "en lo referente a" :)
Note from asker:
| Es lo que interpretaba a partir del texto. Muchas gracias por confirmarlo. ¡Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...