Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin (substance)
Spanish translation:
perno
Added to glossary by
Mario Alfonso
Dec 3, 2013 12:28
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
pin (substance)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Glass making, cleaning, p
Roller Conveyor:
Seamless drawn tubes, plastic coated with PIN made out of non-corrosive steel,.....
Considering: no encuentro nada, no sé si será un compuesto de etilmercurio, pero creo que eso es demasiado exagerado.
(EN via DE into ES (Spain)
Any help appreciated,
TIA
Myriam
Seamless drawn tubes, plastic coated with PIN made out of non-corrosive steel,.....
Considering: no encuentro nada, no sé si será un compuesto de etilmercurio, pero creo que eso es demasiado exagerado.
(EN via DE into ES (Spain)
Any help appreciated,
TIA
Myriam
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | perno |
Mario Alfonso
|
| 4 +1 | charola |
Mario Alfonso
|
Change log
Dec 12, 2013 15:25: Mario Alfonso Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
perno
Hola Myriam,
Parece que se refiere a un perno, pero creo que falta más contexto. Si puedes enviar la página completa y un dibujo (si es posible) mejor.
Parece que se refiere a un perno, pero creo que falta más contexto. Si puedes enviar la página completa y un dibujo (si es posible) mejor.
Example sentence:
Tubos fabricados sin costura, cubiertos con plástico, con pernos de acero inoxidable
Note from asker:
| Hola, Mario: Lamentablemente no hay dibujos y sí yo creo que hay algo que no cuadra. Intento añadir más contexto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 hrs
charola
De acuerdo al contexto no es "pin", sino "pan" y entonces la traducción sería "Tubos (o rodillos) fabricados sin costura, cubiertos con plástico, con charola de acero inoxidable
Discussion