Dec 3, 2013 12:03
10 yrs ago
4 viewers *
French term
OG
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This abbreviation appears at the end of a 1986 marriage certificate, immediately before the signatures of the spouses and witnesses, as follows:
"...les époux et les témoins ont signé avec Nous, Denis Joyeux, Adjoint au Maire du Seizième Arrondissement de Paris./.OG. "
Can anyone tell me what it stands for?
MTIA,
Janet
"...les époux et les témoins ont signé avec Nous, Denis Joyeux, Adjoint au Maire du Seizième Arrondissement de Paris./.OG. "
Can anyone tell me what it stands for?
MTIA,
Janet
Proposed translations
(English)
| 3 | see this reference |
Angie Taylor
|
| 4 | officier de gendarmerie |
Oliver Walter
|
Proposed translations
1 hr
Selected
see this reference
See this previous question I came across recently, particularly the last note by Jenae Spry.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_dip...
It may be helpful for you.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_dip...
It may be helpful for you.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for pointing me to this question, it's quite possible that these are the initials of the person who drafted the entry in the register of marriages."
1 day 23 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
officier de gendarmerie
The reference says it means this. (I did a search for:
"OG" "officier".
"OG" "officier".
Note from asker:
| Thanks for your help, I found this too, but seemed less relevant than the other answer, given the context. |
Something went wrong...