Non-PRO Italian to English Social Sciences Psychology

Salve, sto aiutando un ragazzo a tradurre la tesi, e c'è un sostantivo che secondo me può essere tradotto in due modi, potrei anche sbagliarmi. Metto la frase intera con il sostantivo fra virgolette, e a seguire per chiarezza la frase tradotta per intero con la mia proposta di traduzione fra virgolette.


Forse stando insieme con gli altri si deve per forza di cose assumere un atteggiamento diverso dal ''modo'' di essere sè stessi.

Perhaps if we are with the others, we must inevitably take a different attitude from ''being'' ourselves / from ''our way'' of thinking.