Hola Myriam, saludos desde México.

Siempre termina surgiendo alguna duda cuando recibes un documento que sabes que no es el original o que ya fue traducido y se te pide que lo traduzcas a un tercer idioma. A mi me ha pasado varias veces con documentos que precisamente habían sido traducidos del alemán al inglés.

A mí me parece que si suponemos que el traductor de DE->ENG cometió un pequeño error en el orden de las palabras, tu frase tiene más sentido. Es decir que si en vez de decir "driven pressure rollers" dijera "pressure DRIVEN rollers" tu traducción estaría correcta como "rodillos propulsados/impulsados a/por presión".

No te digo que asumas inmediatamente que el traductor original cometió un pequeño error de orden de términos, pero no me fue posible encontrar ni una sola referencia a la frase tal como la pones, sin embargo si encontré varias con la frase con un orden de términos distinto.

Ejemplo 1:
"Several of the technologies include processes that use low styrene resins, non-atomizing spray equipment, pressure driven rollers, improved ventilation, and closed molding."
(http://www.cdc.gov/niosh/surveyreports/pdfs/306-19a.pdf)

Ejemplo 2:
"...to enter the bite of pressure driven rollers..."
(http://www.google.td/patents/US2862555)

Ejemplos 3 y 4 están abajo.
En el libro "The Coloration of Wool and Other Keratin Fibres" ve a la p.170)

Lo que yo hice cuando encontré ese problema en mis documentos fue hablar con mi PM, quien era muy accesible y le pedí que revisara la frase en inglés comparándola con la misma frase en alemán, terminó siendo un pequeño error de orden.

Habla con tu PM o toma una "decisión administrativa".

Saludos.