Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jury Service
Romanian translation:
sarcina de jurat
Added to glossary by
Claudia Coja
Nov 29, 2013 08:50
10 yrs ago
14 viewers *
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Jury Service
English to Romanian
Other
Business/Commerce (general)
Company overview
Any day you attend for Jury Service, but are not called upon to serve on a Jury, you must return to work, unless it is your normal day off;
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sarcina de jurat |
wordbridge
|
Proposed translations
56 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sarcina de jurat
as traduce astfel ... In oricare din zilele in care sunteti chemat pentru a va indeplini sarcina de jurat, dar nu pentru a face parte dintr-un juriu, sunteti obligat sa va intoarceti la munca ...
In prima faza are loc selectia juratilor. Asa cum se stie, un juriu este format din 12 persoane, insa pentru formarea juriului sunt chemati mai multi potentiali jurati pentru a fi selectati. Dupa incheierea procesului de selectie, persoanele care nu au fost selectate pot pleca acasa sau munca.
In prima faza are loc selectia juratilor. Asa cum se stie, un juriu este format din 12 persoane, insa pentru formarea juriului sunt chemati mai multi potentiali jurati pentru a fi selectati. Dupa incheierea procesului de selectie, persoanele care nu au fost selectate pot pleca acasa sau munca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
Discussion
Înțeleg dacă compania din țare care are sistemul judiciar cu juri are mulți angajați români sau vizează muncitori români care lucrează în țara respectivă.
Și eu primesc spre traducere documente care nu au niciun sens sau aplicare practică în RO.