Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quarto e pensão
English translation:
room and board
Added to glossary by
Luana Fernandes
Nov 28, 2013 23:11
10 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quarto e pensão
Portuguese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Além disso, o Comitê de Organização buscará assegurar a disponibilidade da acomodação (quarto e pensão) em hotéis de padrão internacional de 3 e 4 estrelas antes, durante e depois do Evento, para o número de representantes e equipe de mídia que possa ser determinado pela Organization em consulta com o Comitê de Organização.
EU já tenho no texto o termo "pensão completa", será que nesse caso seria pensão completa tb?
EU já tenho no texto o termo "pensão completa", será que nesse caso seria pensão completa tb?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | room and board |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 +1 | room and (full) board |
Catarina Lopes
|
| 4 | Half board |
suesimons
|
Proposed translations
+6
13 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
room and board
Penso que o termo "pensão", teria que estar mais contextualizado para ter certeza, mas trata-se de estadia mais econômica.
Reference:
https://www.housing.umn.edu/cost
http://www.hotelscombined.com/Hotel/Toilena_Room_and_Board.htm
Peer comment(s):
| agree |
rir
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
Obrigada Marlene.
|
|
| agree |
airmailrpl
: - no doubt
8 hrs
|
|
Obrigada airmailrpl.
|
|
| agree |
Leonora Savio
12 hrs
|
|
Obrigada Leonora.
|
|
| agree |
Douglas Bissell
14 hrs
|
|
Obrigada Douglas.
|
|
| agree |
Geoffrey Chan
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada Geoffrey.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
room and (full) board
Embora o texto não especifique, eu creio que se refiram a pensão completa.
room′ and board′
n.
lodging and meals.
room′ and board′
n.
lodging and meals.
9 hrs
Half board
..........
Discussion