Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onset of action (insulin pen)
German translation:
Wirkeintritt/Wirkungseintritt
Added to glossary by
Carsten Mohr
Nov 26, 2013 08:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
onset of action (insulin pen)
English to German
Medical
Medical: Instruments
Insulin-Pen bei Diabetes
Moin, noch eine weitere Frage zum Insulin-Pen:
The new 123XYZ-Pen has the same rapid *onset of action* as the previous model Therefore it is an easy transition for you and your patients.
Heisst das, er ist genauso leicht ("schnell/rasch") zu verwenden?
The new 123XYZ-Pen has the same rapid *onset of action* as the previous model Therefore it is an easy transition for you and your patients.
Heisst das, er ist genauso leicht ("schnell/rasch") zu verwenden?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Wirkeintritt/Wirkungseintritt |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Wirkeintritt/Wirkungseintritt
ist damit gemeint
Die verschiedenen Insuline werden nach ihrer Wirkdauer und dem Wirkprofil eingeteilt (Achtung: Wirkeintritt hängt von verschiedenen Faktoren ab, unter anderem vom Ort der Injektion):
http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Diabetes/Therapie/Insuli...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2013-11-26 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
müsste man dann entsprechend umformulieren, z. B. "der Wirkeintritt erfolgt beim xxx ebenso rasch wie ..."
siehe auch hier:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_pharmac...
Die verschiedenen Insuline werden nach ihrer Wirkdauer und dem Wirkprofil eingeteilt (Achtung: Wirkeintritt hängt von verschiedenen Faktoren ab, unter anderem vom Ort der Injektion):
http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Diabetes/Therapie/Insuli...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2013-11-26 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
müsste man dann entsprechend umformulieren, z. B. "der Wirkeintritt erfolgt beim xxx ebenso rasch wie ..."
siehe auch hier:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_pharmac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schönen 1. Advent!"
Something went wrong...