Nov 24, 2013 21:33
10 yrs ago
1 viewer *
French term
cheminée de bétonnage
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Hot/cold cell construction
From a list of technical clauses related to the construction of hot and cold cells in a nuclear plant:
"Prévoir sur la hauteur des cellules des **cheminées de bétonnage** de diamètre 150 mm permettant la mise en place de la goulotte de descente du béton"
Is this an aperture in which the concrete chute can be inserted? I can't think of the term.
"Prévoir sur la hauteur des cellules des **cheminées de bétonnage** de diamètre 150 mm permettant la mise en place de la goulotte de descente du béton"
Is this an aperture in which the concrete chute can be inserted? I can't think of the term.
Proposed translations
(English)
3 | concrete flow pattern | Albena Dimitrova |
4 | clear spacing | David Swain |
Change log
Nov 24, 2013 23:01: Yolanda Broad changed "Term asked" from "cheminée de betonnage" to "cheminée de bétonnage"
Proposed translations
9 hrs
Selected
concrete flow pattern
It depends on the reinforcement density.
Dans le cas d'un réseau dense d'armatures, il est nécessaire de prévoir des espaces d'introduction du béton qu'on appelle cheminées de bétonnage
Dans le cas d'un réseau dense d'armatures, il est nécessaire de prévoir des espaces d'introduction du béton qu'on appelle cheminées de bétonnage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1157 days
clear spacing
The definition in the glossary at the link provided seems to match the concept explained by Albena and Didier.
Discussion
I am not English native, but I should understand a "placement chimney" this way with cheminée -> chimney and bétonnage -> placement