Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souscrivent
English translation:
report their employment income
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
souscrivent
- sont affiliées à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ou à un régime particulier de prévoyance sociale et souscrivent de manière régulière leurs déclarations de salaires et sont en situation régulière auprès de ces organismes.
2- Ne sont pas admises à participer aux appels d'offres : les personnes en liquidation judiciaire;
| 3 +1 | report their employment income |
ormiston
|
| 4 | Sign |
Manoj Chauhan
|
| 4 | submit |
kashew
|
| 3 | have signed |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Nov 15, 2013 08:58: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a tender"
Nov 15, 2013 11:03: Gaurav Sharma changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Catharine Cellier-Smart, Yvonne Gallagher, Gaurav Sharma
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
report their employment income
Reporting employment income - Department of Human Services
www.humanservices.gov.au/.../reporting-employment...
You can report your employment income, activity test or participation details online instead of returning your form to a DHS Service Centre.
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Sign
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
have signed
... and have signed in the suitable manner their statements/declarations
Hth
submit
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-11-15 10:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
forward/present
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-11-15 10:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.skatteverket.se/.../incomestatements.4.34a801ea1041d54f...
The law stipulates that anyone paying salaries, benefits, and pensions should ***submit*** an income statement which indicates the amount of remuneration in terms ...
Discussion