Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
referenzieren
Italian translation:
azzerare
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Nov 14, 2013 15:01
10 yrs ago
22 viewers *
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
referenzieren
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Wickleranlage
im Wörterbuch habe ich diese Definition gefunden:
re|fe|ren|zie|ren: (EDV) in Beziehung zueinander setzen, aufeinander verweisen
aber im proz gloassario steht: azzerare
in der Bedienungsanleitung steht nichts, nur in der dazugehörenden Excel-Tabelle:
WicklerA nicht referenziert
Wickler B nicht referenziert
Stern nicht referenziert
Damit kann ich allerdings gar nichts anfangen....
re|fe|ren|zie|ren: (EDV) in Beziehung zueinander setzen, aufeinander verweisen
aber im proz gloassario steht: azzerare
in der Bedienungsanleitung steht nichts, nur in der dazugehörenden Excel-Tabelle:
WicklerA nicht referenziert
Wickler B nicht referenziert
Stern nicht referenziert
Damit kann ich allerdings gar nichts anfangen....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | azzerare |
Maria Emanuela Congia
|
| 4 | posizionare/referenziare |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
azzerare
Avvolgitore A non azzerato = non posizionato nel punto 0 o Home Position.
E' necessario 'istruire' i componenti mobili delle macchine perché sappiano esattamente in che punto andare ad operare.
'Referenziare' in italiano non mi piace, e inoltre i miei clienti italiani usano 'azzerare'.
Ciao!
Manuela:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-14 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
nfosys.beckhoff.com/content/1031/gantry/html/referenzieren.htm
Hier findest du vielleicht etwas, das mit "sincronizzare" zu tun hat.
E' necessario 'istruire' i componenti mobili delle macchine perché sappiano esattamente in che punto andare ad operare.
'Referenziare' in italiano non mi piace, e inoltre i miei clienti italiani usano 'azzerare'.
Ciao!
Manuela:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-14 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
nfosys.beckhoff.com/content/1031/gantry/html/referenzieren.htm
Hier findest du vielleicht etwas, das mit "sincronizzare" zu tun hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
45 mins
posizionare/referenziare
In meinem persönlichen Wörterbuch steht außer azzerare auch posizionare.
Ich habe aber auch schon referenziare gelesen, siehe hier z. B.:
PDF]
SINAMICS S120 Manuale di guida alla funzioni - Siemens
www.automation.siemens.com/doconweb/pdf/SINAMICS...I/FH1.pd...
indica che, se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza, possono ...... Regolazione della trazione per convogliatori continui e avvolgitori ...... riferimento (MDI) può essere utilizzato anche con asse non referenziato in una delle.
Ich habe aber auch schon referenziare gelesen, siehe hier z. B.:
PDF]
SINAMICS S120 Manuale di guida alla funzioni - Siemens
www.automation.siemens.com/doconweb/pdf/SINAMICS...I/FH1.pd...
indica che, se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza, possono ...... Regolazione della trazione per convogliatori continui e avvolgitori ...... riferimento (MDI) può essere utilizzato anche con asse non referenziato in una delle.
Discussion
Accanto a Wickler A e B non c'é nessun riferimento!
Non si sa cosa deve fare A e cosa B.
Mi ricordo di nicht definiert! Definito (comp.)!
Non era specificato a cosa doveva essere collegato.
Se non trovi un sito italiano della stessa macchina attieniti
alla trad letterale.
Cmq potrebbe essere eingetragen (inserito nel senso informatico) oppure mit Verweisen (rimando) versehen!
slt
a