Nov 13, 2013 21:14
10 yrs ago
12 viewers *
French term
Morocco
Translator - Interpreter - Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
, English (Variants: South African, UK, British) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
à titre principal/subsidiaire
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
a titre subsidiaire, sur l’absence de responsabilite de la societe XXX et la garantie de l’association XXXX et des societes XX, XX et XX au profit des sociétes XX et XXX;
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أصليا و اختياطيا |
Hasna Chakir
|
| 4 | من جانب أساسي/ثانوي |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
أصليا و اختياطيا
هذا مصطلح قانوني متداول في لغة الاحكام القضائية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 22:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
احتياطيا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 22:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
وقدمت المدعية عدة مذكرات أصرت فيها على طلباتها، وأبانت وجه المصلحة في الدعوى من وجهة نظرها.
وقدمت هيئة قضايا الدولة مذكرة اختتمتها بطلب الحكم (أصليا) بعدم قبول الدعوى و(احتياطيا) برفضها.
وبعد تحضير الدعوى، أودعت هيئة المفوضين تقريرا برأيها.
ونظرت الدعوى على النحو المبين بمحضر الجلسة؛ وقررت المحكمة إصدار الحكم فيها بجلسة اليوم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 22:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
احتياطيا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 22:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
وقدمت المدعية عدة مذكرات أصرت فيها على طلباتها، وأبانت وجه المصلحة في الدعوى من وجهة نظرها.
وقدمت هيئة قضايا الدولة مذكرة اختتمتها بطلب الحكم (أصليا) بعدم قبول الدعوى و(احتياطيا) برفضها.
وبعد تحضير الدعوى، أودعت هيئة المفوضين تقريرا برأيها.
ونظرت الدعوى على النحو المبين بمحضر الجلسة؛ وقررت المحكمة إصدار الحكم فيها بجلسة اليوم.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
248
Something went wrong...