English term
honor
heavily and falling down stairs.
| 3 +1 | meritevole /modello |
Elena Zanetti
|
| 3 | riconoscimenti |
Mariagrazia Centanni
|
| wikipedia |
Danila Moro
|
Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Emanuela Galdelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
meritevole /modello
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-11-15 17:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Honors students are often recognized for their achievements
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
riconoscimenti
Reference comments
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
wikipedia
1.Students recognized for their academic achievement on lists published periodically throughout the school year, known as honor rolls, varying from school to school, and from enlarged different levels of education.
2.Students enrolled in designated honors courses or honors program.
3.Students who are members of the National Honor Society or other honor society.
http://en.wikipedia.org/wiki/Honors_student
poi dal contesto devi capire tu a quali delle possibilità si riferisce
Something went wrong...