Nov 7, 2013 17:39
10 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
expert practice
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Cabinet d'avocats
J'ai du mal à interpréter "expert practice and sector area" dans la phrase suivante :
"XXX provides a wide range of expertise across 17 expert practice and sector areas including Corporate, Energy, etc."
Merci pour votre aide.
Alex
"XXX provides a wide range of expertise across 17 expert practice and sector areas including Corporate, Energy, etc."
Merci pour votre aide.
Alex
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | domaines de spécialisation |
Marianne Abdul Wahid
|
| 4 +1 | domaine d'expertise |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 | centre de compétence |
Madeleine Chevassus
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marianne Abdul Wahid
Native in French
Works in field
PhD in Anthropology - UN work experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
domaines de spécialisation
une possibilité
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: préférence pour 'spécialisation' car, juste avant, il y aura le mot expertise ... un large éventail d'expertises
25 mins
|
| agree |
Carole Salas
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Marianne !"
+1
3 mins
domaine d'expertise
..
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: hard to see how to fit this given that "expertise" is already in the sentence
2 hrs
|
| agree |
Dalphina
16 hrs
|
3 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
centre de compétence
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-07 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
exemples: centre de compétence SAP, centre de compétence ORACLE etc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-07 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
ces centres sont formés d'experts dans le domaine en question
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-07 21:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
bien entendu on peut avoir des domaines comme santé, énergie etc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-07 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
exemples: centre de compétence SAP, centre de compétence ORACLE etc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-07 21:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
ces centres sont formés d'experts dans le domaine en question
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-07 21:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
bien entendu on peut avoir des domaines comme santé, énergie etc
Discussion