Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downhill
Portuguese translation:
encosta abaixo
Added to glossary by
Catarina Lopes
Nov 6, 2013 21:13
10 yrs ago
English term
goes downhill from Lake Tahoe
English to Portuguese
Other
Other
This valley goes downhill from Lake Tahoe and there’s really only one road into it. I’m gonna spend the night down in this beautiful place.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vem pela/desce a encosta desde o Lago Tahoe |
Catarina Lopes
|
| 4 | desce do Lago Tahoe |
Martin Riordan
|
| 3 | passa pelo lago Tahoe e desce a encosta |
Claudio Mazotti
|
Change log
Nov 8, 2013 15:00: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vem pela/desce a encosta desde o Lago Tahoe
Este vale desce a encosta desde o Lago Tahoe...
Outra possibilidade:
Este vale vem pela encosta desde o Lago Tahoe...
Outra possibilidade:
Este vale vem pela encosta desde o Lago Tahoe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
desce do Lago Tahoe
Também pode dizer "segue descando..."
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
passa pelo lago Tahoe e desce a encosta
uma sug...
Something went wrong...