إلى المعني بالأمر

ما دامت العبارة قد جاءت كتعيينٍ للمرسل إليه في مستهل رسالة، فإن السياق يوحي بأن الرسالة رسالة مفتوحة تطرح مسألة قانونية وهي موجهة إلى المختص بمعالجتها، ومن ثم فإن الترجمة اللائقة هي العبارتان السالفتان لأنهما أوفى بالمقصود. أما عبارة المعني بالأمر ، وإن كانت مؤدية للمعنى بشكل ما ولكن بدرجة أقل، فإن الاستعمال كرسها لتعيين الشخص العادي السابق ذكره في سند او وثيقة من الوثائق القانونية أو الإدارية، كأن يقال مثلا في نهاية تصريح شرفي أو في نهاية تبليغ ما : إمضاء المعني بالأمر

Puisque l'expression est venue comme désignation du destinataire au début d'une lettre, le contexte prête à présumer qu'il s'agit d'une lettre ouverte qui expose un problème de droit et qu'elle est adressée à la personne ayant pouvoir de le traiter, d'où les deux traductions données ci-dessus sont les plus adaptées. Le vocable المعني بالأمر traduisible par : l'intéressé, quoiqu'il rend le sens d'une certaine façon, mais faiblement, lequel est consacré par l'usage à la désignation de la personne particulière déjà citée dans un titre ou document juridique ou administratif tel que dire, par exemple, à la fin d'une déclaration sur l'honneur ou d'une notification quelconque : Signature de l'intéressé