Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chopped down computer
Portuguese translation:
computador com especificações inferiores/ de baixo desempenho/baixa capacidade/fraco/todo picotado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 4, 2013 20:09
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
chopped down computer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
It has a very competitive price tag.
But it isn’t a chopped down computer.
But it isn’t a chopped down computer.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | computador com especificações inferiores/ de baixo desempenho |
Daniela de Oliveira
|
| 4 +1 | computador de baixa capacidade |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | fraco computador |
jalmeidajumbo
|
Proposed translations
+5
21 mins
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
computador com especificações inferiores/ de baixo desempenho
Sugestões. Diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Daniela
Bjs
T."
+1
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
computador de baixa capacidade
pchoje.blogspot.com/.../programa-trava-demais-nao-tema-com-pc.html
17/04/2010 - TEM UM COMPUTADOR DE BAIXA CAPACIDADE, OU QUER EXECUTAR UM PROGRAMA MAS ELE SÓ VIVE TRAVANDO? ENTÃO NÃO ...
17/04/2010 - TEM UM COMPUTADOR DE BAIXA CAPACIDADE, OU QUER EXECUTAR UM PROGRAMA MAS ELE SÓ VIVE TRAVANDO? ENTÃO NÃO ...
1 hr
fraco computador
o termo português fraco adapta-se bem neste caso
Something went wrong...