Nov 4, 2013 14:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term

attached

English to Italian Art/Literary History medio evo
In England, by the 870s, the whole northern part of the country
was overrun until just one Anglo-Saxon kingdom, Wessex, was left in
the south. In April 871, following the death of his three older brothers,
Alfred, the fourth son of King Aethelwulf of Wessex, succeeded
to the throne. He had visited Rome several times in his lifetime, and
even stayed for a while at the court of Charles the Bald in France (in the
year following the first attack on Tours). Under his leadership the tide
turned. In England the Danes were defeated and Alfred’s heirs gradually
reconquered the entire country. As part of the reconstitution of the
Anglo-Saxon kingdom monasteries were founded. They were important
centres of Anglo-Saxon culture, religion, literacy and the arts, and
they were seen as protectively cloaking their guardians both with the
continuous prayers of the monks and of the saints who were buried
there. Within seventy years of Alfred’s death in 899, a monastic renewal
movement was sweeping England, spreading from Glastonbury, where
the movement had its spiritual home under the patronage of its abbot,
Dunstan, soon to be Archbishop of Canterbury. With encouragement
and help from a cooperative King Edgar (for whom Dunstan wrote the
essence of the British coronation service still in use today), communities
of English monks refounded monasteries that had been destroyed, built
new ones and ATTACHED themselves to a number of cathedral churches
previously occupied by communities of clerks.

Discussion

budu (asker) Nov 4, 2013:
credo abbia più a che fare con un'annessione, ma bisognerebbe sapere il corretto termine storico....

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

appoggiarono/unirono

I think appoggiarono may be more apt to the context here
Peer comment(s):

agree Luca Calcagni : "si unirono" secondo me è perfetta per questo contesto
12 mins
grazie Luca
agree Isabellabo : Anche per me unirono sarebbe la scelta giusta
24 mins
grazie isabella
agree Maria Flora Caronni
1 hr
agree Francesco Badolato
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

insediarsi

La butto lì sul generale :)
Something went wrong...
+1
21 mins

prendere possesso

visto il contesto mi sembra la traduzione più corretta
Peer comment(s):

agree GioTrad (X)
1 hr
Something went wrong...
+1
19 hrs

aggregarono

.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-11-05 09:45:02 GMT)
--------------------------------------------------


www.calino.it/Turismo/Lazio/Abbazia_di_Farfa.pdf






monasteri, con circa 300 monaci, ai quali si aggregarono pure monasteri già costituiti e di antiche origini, che nel movimento monastico riformato di Santa ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2013-11-05 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

userei aggregare più che unire che sembra in senso fisico..
Peer comment(s):

agree Anna Rita Gamba
1 hr
grazie!
Something went wrong...
11 hrs

annessero

'Le comunità di monaci inglesi risarcirono i monasteri che erano stati distrutti, ne costruirono altri nuovi e li annessero a delle cattedrali'

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-11-05 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Budu, in effetti quello è il termine che sembra appropriato, ma è un pò bruttino. Quindi ti scrivo qui un pò di sinonimi : incorporarono, collegarono, inclusero, integrarono, conglobarono, compresero, inglobarono, assorbirono, attribuirono, associarono. acclusero, fusero, unificarono.
Note from asker:
s' in effetti il senso è quello, ma devo trovare un termine decente, non posso mettere annessero
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search