Nov 4, 2013 11:38
10 yrs ago
English term
Brazil
More than words, we translate meaning!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
clutching at his skinny sides
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Father Pascal soon found the stranger collapsed face down among the brambles and leaves at the
edge of the woods. He was shaking violently and clutching at his skinny sides.
edge of the woods. He was shaking violently and clutching at his skinny sides.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | com os braços cruzados e as mãos agarradas às costelas magras |
Daniela de Oliveira
|
| 3 | agarrando-se as extremidades mais frágeis/finas |
Patricia Franco
|
Proposed translations
57 mins
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
com os braços cruzados e as mãos agarradas às costelas magras
"tremia violentamente, com os braços cruzados e as mãos agarradas às costelas magras".
Foi o que entendi, uma sugestão.
Foi o que entendi, uma sugestão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela sugestão. Adapta-se ao contexto!"
34 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
agarrando-se as extremidades mais frágeis/finas
sug
Something went wrong...