Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckdeckel
Russian translation:
вставная крышка
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 31, 2013 22:00
11 yrs ago
German term
Steckdeckel vs Scharnierdeckel
German to Russian
Other
Other
посуда
Scharnierdeckel = откидная крышка
Steckdeckel - понятно, что та, что сидит "впритирку"
по англ. socket lid.
А вот русское слово не рождается:-)
При этом речь идет об антикварной посуде
Спасибо!
Steckdeckel - понятно, что та, что сидит "впритирку"
по англ. socket lid.
А вот русское слово не рождается:-)
При этом речь идет об антикварной посуде
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вставная крышка vs шарнирная (навесная) крышка |
Auto
|
| 4 | вставная крышка по сравнению с откидной |
Oleg Nenashev
|
| 4 | см. ниже |
Max Chernov
|
Change log
Nov 3, 2013 10:15: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
вставная крышка vs шарнирная (навесная) крышка
Предлагаю так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
За исключением шарнирной:-) все в порядке."
17 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
вставная крышка по сравнению с откидной
ну, vs можно обыграть по-разному, главное здесь "вставная крышка" (кстати, по-английски явная аналогия с немецким названием, Вставная крышка — insert cover, Русско-английский политехнический словарь, Универсальный русско-английский словарь).
21 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
Мне кажется, Steckdeckel - это та крышка, которая "садится" в углубление, а Scharnierdeckel - та, которая на посуду "накидывается" сверху, будучи сама на шарнирном механизме. Такие крышки чаще всего на кастрюлях, во всяком случае, они не очень лёгкие...
Антикварный - не обязательно принадлежащий ко временам Людовика XIV, в двадцатом веке тоже может быть антикварная посуда. Но в конце-концов к посуде можно отнести и чайник, и кофейник, а в антикварном варианте они очень часто с откидными крышками.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2013-11-01 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Посуда с простой и откидной крышками. А в тексте, при желании, объяснить можно, с какой "простой" - с крышкой, которую не "накидывают", а кладут сверху.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2013-11-02 05:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ну в принципе используются, да. Но уже как-то принято, что съёмная не крышка, а ручка...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2013-11-02 05:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
И больше как-то сковородки...:)
Антикварный - не обязательно принадлежащий ко временам Людовика XIV, в двадцатом веке тоже может быть антикварная посуда. Но в конце-концов к посуде можно отнести и чайник, и кофейник, а в антикварном варианте они очень часто с откидными крышками.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2013-11-01 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Посуда с простой и откидной крышками. А в тексте, при желании, объяснить можно, с какой "простой" - с крышкой, которую не "накидывают", а кладут сверху.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2013-11-02 05:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ну в принципе используются, да. Но уже как-то принято, что съёмная не крышка, а ручка...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2013-11-02 05:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
И больше как-то сковородки...:)
Note from asker:
| Макс, с откидной крышкой все понятно. А как Вы предлагаете перевести ту, что "садится" в углубление? Вопрос-то мой в этом! |
| Увы, так не получится. Данный текст такого не позволяет. Придется использовать "съемную" крышку |
Something went wrong...