Lianne van de Ven Oct 30, 2013:

Het laatste, maar dat heet dan gewoon het aangrijpen van de/alle tandwielen. Alleen als je een technisch aspect wilt benadrukken zou je het hebben over het in elkaar grijpen van alle tanden van de tandwielen.

Michael Beijer Oct 30, 2013:

how about: samenschakeling van de tanden van het tandwiel
or
het in elkaar grijpen van de tanden van het tandwiel

Michael Beijer Oct 30, 2013:

Bedankt Lianne, Je zult wel gelijk hebben. Mijn Nederlands is niet perfect. Al zie ik wel dat het af en toe wordt gebruikt, zoals hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Evolvente + http://www.amsterdambunkercompany.nl/mobilgear600xp.pdf + http://www.oirschotolie.nl/content/mobilgear-600-xp-150.aspx enz.

Is het echt fout, of gewoon lelijk?

Lianne van de Ven Oct 30, 2013:

niet tandwieltanden Michael, we zeggen niet tandwieltanden (aliexpress wel), maar tanden van de tandwielen.

Michael Beijer Oct 30, 2013:

volgens mij zijn ze alle drie gewoon goed: in elkaar grijpen (ingrijping),
aangrijpen (aangrijping),
samenschakelen (samenschakeling)

Michael Beijer Oct 30, 2013:

tandwielen > tandwieltanden zie ik het nou verkeerd, of moeten die "tandwielen" niet "tandwieltanden" zijn?

Michael Beijer Oct 30, 2013:

leuk om te weten tandwieltanden = gear teeth
wieltand = gear tooth

gepaard = mating, meshing (schroefdraad, tandwielen)
aangrijpend = engaging, meshing, coupling (bijv. onderling parende delen)
ingrijping = meshing, engagement, contact (van tanden)

in elkaar grijpen [MECH.ENG.] = mesh, engage, interlock

samenschakelen [1] = connect together, link up, link together
samenschakelen [2] = mesh, couple (m.b.t. tandwielen)

– Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT)

Michael Beijer Oct 30, 2013:

tandwieltand paring? d.w.z., de paring van de tanden van de tandwiel

of: wieltand paring / paring van de wieltanden

of misschien tandwieltand samenschakeling / wieltand samenschakeling

of 'samenschakeling van de tandwieltanden'