Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear teeth meshing
Dutch translation:
in elkaar grijpen van tandwielen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Oct 30, 2013 13:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
gear teeth meshing
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
elektromotoren
Gear teeth meshing may be controlled by the insertion of a paper strip in which, after the gear spins once, the mark of all of the teeth will show.
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | in elkaar grijpen van tandwielen |
Frits Ens
![]() |
4 +2 | Het aangrijpen van alle tandwielen |
Ronald van Riet
![]() |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
in elkaar grijpen van tandwielen
de mate waarin de tandwielen op de juiste manier in elkaar grijpen
(geen speling, slijtage)
(geen speling, slijtage)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
+2
11 mins
Het aangrijpen van alle tandwielen
dat wil zeggen dat over de volle omtrek van hettandwiel de tandwielen contact hebben (en er dus niet een of meerdere tandwielen zover afgesleten zijn dat geencontact meer bestaat).
Peer comment(s):
agree |
Michael Beijer
: … van alle tandwieltanden
19 mins
|
agree |
Willem Wunderink
: Het is het in elkaar grijpen van de tandwielen, en dat noem je bij ons 'aangrijpen', dus ik ga voor de suggestie van Ronald.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Rondsel_(tandwiel)
23 mins
|
Discussion
or
het in elkaar grijpen van de tanden van het tandwiel
Is het echt fout, of gewoon lelijk?
aangrijpen (aangrijping),
samenschakelen (samenschakeling)
wieltand = gear tooth
gepaard = mating, meshing (schroefdraad, tandwielen)
aangrijpend = engaging, meshing, coupling (bijv. onderling parende delen)
ingrijping = meshing, engagement, contact (van tanden)
in elkaar grijpen [MECH.ENG.] = mesh, engage, interlock
samenschakelen [1] = connect together, link up, link together
samenschakelen [2] = mesh, couple (m.b.t. tandwielen)
– Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT)
of: wieltand paring / paring van de wieltanden
of misschien tandwieltand samenschakeling / wieltand samenschakeling
of 'samenschakeling van de tandwieltanden'