This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ver o circo pegar fogo
pressão de herbivoria

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

pensamentos achatados

English translation:

flattened thoughts

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 28, 2013 15:29
10 yrs ago
Portuguese term

pensamentos achatados

Portuguese to English Social Sciences Human Resources
pensamentos achatados na empresa - coisa muito triste
=================
flat thoughts or ideas?
Proposed translations (English)
4 +1 flattened thoughts
4 +4 narrow-minded ideas/narrow-mindedness

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

flattened thoughts

Seria aminha sugestão...
Peer comment(s):
agree Patricia Franco
7 mins
Obrigada, Patricia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tks, Teresa, Bjs T."
+4
22 mins

narrow-minded ideas/narrow-mindedness

Eu acho que é isso que se quer dizer aqui, não tão literalmente "pensamentos", em inglês "ideas" funciona melhor, na minha opinião.
Ou mesmo, simplesmente - narrow-mindedness within the organisation - very sad.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Yes, perfect! Pensamentos achatados, seriam pensamentos ou idéias de mentes pequenas, de visão limitada.
7 mins
Obrigada, Marlene!
agree Nick Taylor
24 mins
Thank you!
agree Lidia Saragaço
45 mins
Obrigada!
agree Catarina Lopes
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search