Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unforgettable flooring experience
Portuguese translation:
uma inesquecível experiência de uso do piso/assoalho
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 28, 2013 13:51
10 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
unforgettable flooring experience
English to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pisos de madeira /wood fl
It boasts an eye-catching and bold grain for an unforgettable flooring experience in any gracious space it calls home.
Change log
Nov 6, 2013 12:10: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1090421">Elena David's</a> old entry - "unforgettable flooring experience"" to ""uma inesquecível experiência de uso do piso/assoalho""
Proposed translations
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
uma inesquecível experiência de uso do piso/assoalho
Creio que o contexto se refere ao uso diário do assoalho (piso).
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-10-28 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nestes casos, a experiência em geral se refere ao uso diário do piso, mas vai depender muito do seu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
visual inesquecível de pisos
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: mais natural...
33 mins
|
|
Valeu, Cláudio :)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Concordo com o Cláudio
35 mins
|
|
Obrigado, Salvador :)
|
1 hr
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(resultando em) um piso como você nunca viu igual
Eu escolheria uma solução totalmente "transcriativa", para criar um impacto semelhante ao do excerto sem, talvez, cair numa espécie de "anglicismo". Reformularia o enunciado em favor do significado.
após "bold grain" viria a vírgula e "resultando em um piso como você nunca viu igual, compatível com qualquer espaço elegante".
após "bold grain" viria a vírgula e "resultando em um piso como você nunca viu igual, compatível com qualquer espaço elegante".
2 hrs
uma sensação inesquecível em termos de pavimento
Sug
Something went wrong...