Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caça níqueis.
English translation:
slot machine
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-28 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
caça níqueis.
"The Wonder that was India", do Prof. Basham, é uma obra de imponente erudição, apesar de seu ***título caça níqueis.***
Outra situação seria "A Copa do Brasil é um torneio caça níqueis"
4 +3 | slot machine | Leonor Machado |
4 +1 | money-grabbing title/tournament | Daniela de Oliveira |
4 | blockbuster title | Patricia Franco |
4 | money-spinning | Georgia Morg (X) |
4 | "the One Armed Bandit" | Nick Taylor |
Oct 24, 2013 23:25: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
slot machine
agree |
R. Alex Jenkins
: fruit machine, UK.
50 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
59 mins
|
Obg Gilmar
|
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
Obg Cláudio
|
blockbuster title
Outra opção seria: appealing title
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-10-25 03:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não acho que a tradução da Leonor está errada mas acho que não cabe no contexto de marketing e vendas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-10-25 03:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
CATCHY:
Achei, Marcelo. A expressão que estava procurando e que se aplica a título de livros: A catchy, "selling" book title.
http://publishing.about.com/od/BookAuthorBasics/ss/Good-Book...
Appealling title - como disse antes - também é muito aplicado: http://www.finishercreative.com/10-awesome-titles-to-attract...
money-grabbing title/tournament
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-25 09:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez sem o hífen, desculpem: http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/moneygr...
agree |
Patricia Franco
: moneygrabber, moneygrubber são as opções mais próximas da ideia de caça-níqueis
3 hrs
|
Obrigada, Patrícia!
|
Discussion