Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tactically discernible
Spanish translation:
apreciable al tacto
Added to glossary by
Darío Zozaya
Oct 24, 2013 16:05
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
tactically discernible
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Características de un dispositivo de pago para tarjetas de crédito, débito, etc.
Smart card: 100k insertion
13-key, touch “tactically discernible” PIN pad.
Smart card: 100k insertion
13-key, touch “tactically discernible” PIN pad.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | apreciable(s) al tacto |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
| 4 +2 | tacticamente discernible |
Sara Ruiz
|
| 4 +1 | tácticamente perceptible |
Christine Munoz
|
References
| Tactically discernible |
Toni Castano
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
apreciable(s) al tacto
Se trata de un teclado cuyas teclas son apreciables al tacto, es decir, que incluso sin necesidad de mirarlo se pueden localizar las teclas, como en el teclado de un ordenador, p.ej.
"Sensible al tacto" se usa para las pantallas, lo que no es el caso.
En realidad, lo que ocurre es que la expresión inglesa es incorrecta, posiblemente procede a su vez de una mala traducción, pues "tact" sólo se puede traducir por "tacto" en el sentido de "decir algo con tacto". Para este tipo de teclados se usa "discernible by touch". Pero en el contexto no hay duda de que se trata de esto.
"Sensible al tacto" se usa para las pantallas, lo que no es el caso.
En realidad, lo que ocurre es que la expresión inglesa es incorrecta, posiblemente procede a su vez de una mala traducción, pues "tact" sólo se puede traducir por "tacto" en el sentido de "decir algo con tacto". Para este tipo de teclados se usa "discernible by touch". Pero en el contexto no hay duda de que se trata de esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
4 mins
tacticamente discernible
....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-24 16:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
tácticamente... sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-24 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
O lo que es lo mismo discernible al tacto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-24 16:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
tácticamente... sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-24 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
O lo que es lo mismo discernible al tacto.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Mi opción sería "apreciable al tacto" (las teclas). "Tácticamente" no tiene nada que ver con este contexto. Ese término no encaja aquí en absoluto. Mi "agree" es obviamente para "discernible al tacto", que sí es correcto.
36 mins
|
|
Me he dado cuenta después... por eso lo he puesto como "postdata" Gracias.
|
|
| agree |
Manuel López
: Y la frase entera sería: PIN pad con 13 teclas sensibles al tacto
2 hrs
|
|
o fácilmente distinguibles... supongo que porque están muy separadas...
|
+1
27 mins
Christine Munoz
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
SP (PR) to EN (US) | MA in Translation
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tácticamente perceptible
This could be another option.
Check page one on reference. Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 17:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
En mi referencia se describe un pin pad, de 13 teclas, justamente de lo que se pregunta, y se usa la descripción tácticamente perceptible, pienso que este es el uso correcto de la frase.
Check page one on reference. Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 17:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
En mi referencia se describe un pin pad, de 13 teclas, justamente de lo que se pregunta, y se usa la descripción tácticamente perceptible, pienso que este es el uso correcto de la frase.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
: o perceptible al tacto, para evitar confuciones con questiones tácticas
11 hrs
|
|
si, muy buena opción, gracias acglez
|
Reference comments
43 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Tactically discernible
Nada que ver con tácticas o estrategias, la expresión de búsqueda significa que las teclas del dispositivo tienen que ser apreciables o distinguibles al tacto respecto a lo que las rodea, es decir, deben sobresalir un poco para resultar más fáciles de reconocer “tácticamente” :-).
http://www.atmvendor.com/blog/
ATM ADA COMPLIANCY ISSUES
A new law affecting ATM machines has passed under the Americans With Disabilities Act (ADA) and went into effect on March 15, 2012. The new ATM machine ADA standards required full compliance by the deadline date of March 15, 2012.
Input device:
Input device controls must be tactically discernible, meaning the key surfaces must be raised above the surrounding surfaces.
http://lema.rae.es/drae/?val=tácticamente
tácticamente.
1. adv. m. Con táctica, o de forma táctica.
2. adv. m. En el aspecto táctico, o desde el punto de vista táctico.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-10-24 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo derivado de "tacto" es "táctil", "tácticamente" tiene que ver con "táctica" o "estrategia".
http://www.atmvendor.com/blog/
ATM ADA COMPLIANCY ISSUES
A new law affecting ATM machines has passed under the Americans With Disabilities Act (ADA) and went into effect on March 15, 2012. The new ATM machine ADA standards required full compliance by the deadline date of March 15, 2012.
Input device:
Input device controls must be tactically discernible, meaning the key surfaces must be raised above the surrounding surfaces.
http://lema.rae.es/drae/?val=tácticamente
tácticamente.
1. adv. m. Con táctica, o de forma táctica.
2. adv. m. En el aspecto táctico, o desde el punto de vista táctico.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-10-24 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo derivado de "tacto" es "táctil", "tácticamente" tiene que ver con "táctica" o "estrategia".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lucia Samayoa
: deberias poner la respuesta correcta entonces
27 mins
|
|
Gracias, Lucía. La compañera Sara incluyó más abajo una opción que sí es correcta: "discernible al tacto".
|
Something went wrong...