Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Schedule of Products for Tender
French translation:
Liste des produits faisant l\'objet de l\'appel d\'offres
Added to glossary by
mimi 254
Oct 24, 2013 11:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Schedule of Products for Tender
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bjr,
Appel d'offres pour fourniture des produits
serait-ce: Fiche/Liste des produits relative à l'Appel d'offres?
cahier des charges?
Only bidders who conform to the specifications of products listed in the Schedule of Products for Tender shall be qualified
Merci
Appel d'offres pour fourniture des produits
serait-ce: Fiche/Liste des produits relative à l'Appel d'offres?
cahier des charges?
Only bidders who conform to the specifications of products listed in the Schedule of Products for Tender shall be qualified
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 hrs
Selected
Liste des produits à fournir
Tout simplement :)
Ici, il vaut mieux être clair que littéral...
Si on veut absolument garder "tender"='appel d'offres' : 'Liste des produits de l'appel d'offres'
Ici, il vaut mieux être clair que littéral...
Si on veut absolument garder "tender"='appel d'offres' : 'Liste des produits de l'appel d'offres'
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à Germaine en particulier. "
2 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
Annexe relative aux produits pour l'appel d'offres
A schedule is an annex. As you say mimi, it seems that there is a list joined to the tender in which the concerned products are indicated.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-24 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Schedule can also be "un échéancier", "un programme", but in this context, it seems to be document joined to another document, this is why I suggest "Annexe".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-24 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Schedule can also be "un échéancier", "un programme", but in this context, it seems to be document joined to another document, this is why I suggest "Annexe".
Note from asker:
| Thanks Michèle, indeed échéancier is not appropriate here. The prob is, at the end of this, there is Annex... in brackets |
+2
28 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
154
produits imposés pour l'appel d'offre
les origines des produits devront correspondre à ceux de la liste fournie (produits imposés par nos procédures d'analyses)
http://www.doubletrade.com/appels-offres/appel-offres-MPA-20...
http://www.doubletrade.com/appels-offres/appel-offres-MPA-20...
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Katia CULOT
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Daryo
: "produits imposés" surely makes sense in the example quoted, but not as "general purpose" translation for "Schedule of Products"
22 hrs
|
| neutral |
Germaine
: J'ai aussi des réserves sur "imposés". Selon mon expérience, il s'agit simplement d'un tableau qui liste les produits pour lesquels on demande une soumission. Le fournisseur indique un prix sur ceux qu'il est à même de fournir.
1 day 48 mins
|
2 hrs
programme des produits à inclure dans l'appel d'offres
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-24 14:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://corpsetmedecine.hypotheses.org/1234Translate this page
"Vous pouvez consulter sur le site de la MSH-Paris Nord le programme de l'appel d'offres auquel vous pouvez faire une demande de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-24 14:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://corpsetmedecine.hypotheses.org/1234Translate this page
"Vous pouvez consulter sur le site de la MSH-Paris Nord le programme de l'appel d'offres auquel vous pouvez faire une demande de ..."
Note from asker:
| Merci |
Discussion
is exactly what I would propose. Wouldn't be fair of me to propose it now - make it your proposal.