German term
klicken
Werkzeugwechsler klicken.
4 | щелкнуть// нажать |
AndriyRubashnyy
![]() |
3 +1 | нажать мышью на ... |
Vladimir Andrusevich
![]() |
2 | см. ниже |
Denys Dömin
![]() |
Oct 22, 2013 09:43: Roman Levko changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): erika rubinstein, Nelli Chernitska, Roman Levko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
щелкнуть// нажать
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-10-22 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
щелчком .... нажать
или
нажатием ... щелкнуть
нажать мышью на ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-10-22 09:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее, автор хотел подчеркнуть, что нажимать нужно один раз, а не два (doppelt klicken), но лучше бы просто написал "Auf den Softkey ... klicken"
agree |
Denys Dömin
: Пожалуй, да ("нажимать нужно один раз"). Все просто, действительно.
55 mins
|
см. ниже
Оригинал очень корявый.
Discussion
Bitte diesen Abschnitt wie folgt ändern:
· Durch Anklicken des Softkey “F9 Einrichten” in der unteren Reihe mit der linken Maustaste, ändert sich die Grafikmaske zum Einrichtbild.
Über das Werkzeugwechselmenü (453) kann das “Spindel-Einlaufprogramm” angewählt werden.
если структура такова:
Mit einem Klick auf... "Einrichten auf Werkzeugwechsler" klicken,
то Вы, безусловно, правы, просто один щелчок.
А если Mit einem Klick auf... "Einrichten" auf Werkzeugwechsler klicken, тогда немного другой смысл. Но это вряд ли.
Скорее всего, Вы правы.