This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gaze spasm
work back to
Oct 18, 2013 13:09
11 yrs ago
English term

tetraphenylimidazolium or imidazolinium acetate

English to Italian Law/Patents Patents trimerizzazione isocianato
The trimerisation catalist system, whrein said trimerisation catalyst system is tetrabutylimidazolium or imidazolinium or tetraphenylimidazolium or imidazolinium acetate.

Riguardo "imidazolinium" ho chiesto lumi al referente patent attorney che mi ha detto di tradurre imidazolio e non imidazolo.

Volevo il vostro parere su "acetate": regge tutti gli or? Cioè:

Sistema catalizzatore per la trimerizzazione, in cui detto sistema catalizzatore per la trimerizzazione è acetato di tetrabutilimidazolio o imidazolinio o acetato di tetrafenilimidazolio o di imidazolinio

oppure acetato si riferisce solo all'ultimo:

Sistema catalizzatore per la trimerizzazione secondo qualsiasi tra le rivendicazioni 1-7, in cui detto sistema catalizzatore per la trimerizzazione è tetrabutilimidazolio o imidazolinio o acetato di tetrafenilimidazolio o di imidazolinio

grazie.

Discussion

dandamesh Oct 18, 2013:
ho trovato questa tesi ma non so se può aiutare
http://tesi.cab.unipd.it/32784/1/SAONCELA_TESI.pdf
daria fedele (asker) Oct 18, 2013:
...si Francesca, avevo provato a fare l'"Italiana", ma sono d'accordo con danda, e quindi ho chiesto consigli. Credo che comunque solo "acetato di imidazolinio" non sia accettabile, quindi posterò nuovamente il parere del Patent Attorney. Grazie comunque a tutte!!!
Angie Garbarino Oct 18, 2013:
Acetato solo all'ultimo non regge entrambi
Mariagrazia Centanni Oct 18, 2013:
Giusto ! Sono d'accordo con dandamesh !
dandamesh Oct 18, 2013:
penso che, a differenza del linguaggio comune, nella chimica nulla possa essere sottinteso per cui aggancerei acetato solo all'ultimo, potrebbero essere sinonimi
Francesca Morgano Oct 18, 2013:
Ciao Daria, non sono sicura che "acetate" regga entrambi, solo un'idea: e se invertissi le posizioni, ovvero mettessi, per es., acetato di imidazolinio o tetrafenil........ ? Chi legge saprà se quell'acetato si riferisce a uno solo o a entrambi i termini. Potrebbe funzionare?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search