Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuisance tripping
Italian translation:
Falsi scatti/arresti
Added to glossary by
Anna Lucca (X)
Oct 16, 2013 08:49
10 yrs ago
11 viewers *
English term
nuisance tripping
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
conveyor
Current:
16 Amps (it is best to use a D type (or higher) MCB to avoid ***nuisance tripping***).
Ho trovato una definizione in rete di questo fenomeno, ma non conosco il corrispettivo italiano.
Nuisance tripping is clearly defined as unnecessary circuit breaking trips with either no electrically based cause for the trips, or the breaker deems there to be an error when one does not really exist.
Grazie!
A.
16 Amps (it is best to use a D type (or higher) MCB to avoid ***nuisance tripping***).
Ho trovato una definizione in rete di questo fenomeno, ma non conosco il corrispettivo italiano.
Nuisance tripping is clearly defined as unnecessary circuit breaking trips with either no electrically based cause for the trips, or the breaker deems there to be an error when one does not really exist.
Grazie!
A.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Falsi scatti/arresti |
GiulianaDV
|
| 4 | falsi azionamenti |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | sganci intempestivi |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
39 mins
GiulianaDV
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
Falsi scatti/arresti
Guarda qui: http://www.marcspages.co.uk/pq/3342.htm
anche qui:http://www.napitonline.com/downloads/CP 1 07 P 10-11 RCD Unw...
DEFINING NUISANCE TRIPPING
Nuisance trips are clearly defined as unwarranted circuit breaker trips with either no electrically based reason for the trips, or, the breaker deems there to be a fault when one does not exist.
Nuisance Tripping is not the tripping of a breaker when doing its designed function. It is very tempting to call an 'intermittent' electrical fault (such as an intermittent short on a power cable) a 'nuisance trip' - in such instances the breaker is performing the very function for which it was installed.
anche qui:http://www.napitonline.com/downloads/CP 1 07 P 10-11 RCD Unw...
DEFINING NUISANCE TRIPPING
Nuisance trips are clearly defined as unwarranted circuit breaker trips with either no electrically based reason for the trips, or, the breaker deems there to be a fault when one does not exist.
Nuisance Tripping is not the tripping of a breaker when doing its designed function. It is very tempting to call an 'intermittent' electrical fault (such as an intermittent short on a power cable) a 'nuisance trip' - in such instances the breaker is performing the very function for which it was installed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
41 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
430
falsi azionamenti
Come dice la spiegazione che hai trovato, si tratta di quando il "salvavita" "scatta" senza che ci sia una vera ragione (che io sappia può essere anche un semplice sbalzo di tensione sulla linea), il che può diventare una "rottura" di... cabasisi (per dirla con Montalbano) se ripetuto.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
sganci intempestivi
nuisance tripping
sganci intempestivi
http://www.automationjet.com/katalogy/Schneider/Frekvencni_m...
nuisance tripping
sganci intempestivi
http://www.sorelest.fr/doc/1399_variateur_de_vitesse_atv21.p...
sganci intempestivi
http://www.automationjet.com/katalogy/Schneider/Frekvencni_m...
nuisance tripping
sganci intempestivi
http://www.sorelest.fr/doc/1399_variateur_de_vitesse_atv21.p...
Something went wrong...