Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspiciously close
Portuguese translation:
(uma armadilha) cuja proximidade levanta suspeitas
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 14, 2013 21:59
10 yrs ago
English term
suspiciously close
English to Portuguese
Other
Other
There tracker's skills pay off. They've located a snare suspiciously close to the building site.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (uma armadilha) cuja proximidade levanta suspeitas |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | ...muito suspeita próxima a... |
Paulinho Fonseca
|
| 4 +1 | ...suspeitosamente próxima do... |
Sílvia Martins
|
Change log
Oct 16, 2013 18:04: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
(uma armadilha) cuja proximidade levanta suspeitas
Minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
19 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
+1
10 hrs
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
...suspeitosamente próxima do...
Sugestão...
Colocaram uma armadilha suspeitosamente próxima do...
Bom trabalho!
Colocaram uma armadilha suspeitosamente próxima do...
Bom trabalho!
Something went wrong...