Oct 14, 2013 19:18
10 yrs ago
English term
matched back to the animal it came from.
English to Portuguese
Other
Other
We're putting a microchip behind the right ear just so you can identify the animal. The chip in the horn is identical to the one behind the ear so if the horn is ever removed, it can be matched back to the animal it came from.
Proposed translations
3 hrs
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
é possível identificar a sua proveniência.
"...se o corno for removido, é possível identificar a sua proveniência."
ou
"...se o corno for removido, é possível identificar a proveniência deste."
Dei-lhe um pouco a volta, mas creio que clarifica a mensagem transmitida.
ou
"...se o corno for removido, é possível identificar a proveniência deste."
Dei-lhe um pouco a volta, mas creio que clarifica a mensagem transmitida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
...pode ser comparado ao do animal que o possuía.
Sugestão
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
poderá ser feita/será feita a correspondência entre o chip e animal de onde ele veio
to match = fazer a correspondência.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-14 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que é feita a correspondência do chip que foi removido do chifre do animal ao chip implantado atrás da sua orelha.
Something went wrong...