Oct 14, 2013 13:14
10 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
donner des secours et des soins
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una escritura de notoriedad:
"Application de l'article 786 du Code général des impôts
Les témoins agissant en qualité de voisins du défunt déclarent qu'il est de notoriété publique que Monsieur yy *a donné des secours et des soins* non interrompus pendant 10 ans au moins pendant la minorité et la majorité à Monsieur www de l'âge de 14 ans à 24 ans"
"Application de l'article 786 du Code général des impôts
Les témoins agissant en qualité de voisins du défunt déclarent qu'il est de notoriété publique que Monsieur yy *a donné des secours et des soins* non interrompus pendant 10 ans au moins pendant la minorité et la majorité à Monsieur www de l'âge de 14 ans à 24 ans"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
ha proveído ayuda económica/material y cuidados
O "apoyo económico/material y ...".
Secours :
Aide financière, matérielle.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/secours/71745?...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-10-15 07:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] de manera continua...".
Secours :
Aide financière, matérielle.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/secours/71745?...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-10-15 07:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] de manera continua...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
4 mins
ha socorrido y cuidado
Así, de buenas a primeras, se me ocurre esta formulación
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-10-14 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
ha socorrido y cuidado ininterrumpidamente...
http://www.scribd.com/doc/142226327/LIVRO-Concordancia-Entre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-10-14 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
ha socorrido y cuidado ininterrumpidamente...
http://www.scribd.com/doc/142226327/LIVRO-Concordancia-Entre...
7 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Ha prestado auxilios y cuidados
suggstion!!
15 mins
Emilia Lazaro Sagaseta
France
France
Native in Spanish
France
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
ha procurado ayuda y cuidados
En este contexto "ayuda" me parece más idiomático.
Ánimo.
Ánimo.
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
ha continuamente prestado soporte y cuidado a
diria
15 hrs
se ha ocupado y ayudado económicamente
en forma ininterrumpida durante al menos 10 años...
A mi manera de ver.
A mi manera de ver.
Something went wrong...