Oct 11, 2013 22:18
10 yrs ago
English term
bugs per mil
English to Portuguese
Other
Other
Athlete’s foot is a highly contagious fungal infection that feeds on dead skin and affects 15 percent of the population. You had ten million bugs per mil on your feet. Now, normal is about one million.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | fungos por milésimo de polegada |
Andre Damasceno
|
| 4 | 10 milhões de bichinhos por milímetro quadrado |
Nick Taylor
|
| 3 | "bichos" por milímetro |
Maria do Rosário Quadros
|
Proposed translations
+4
20 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
Selected
fungos por milésimo de polegada
Como fala-se a respeito de fungos, entendo que o significado de bugs seja "fungos" nesse contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"bichos" por milímetro
Na minha opinião é o que faz sentido no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-11 22:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
A minha sugestão vinha no sentido de uma tradução livre, não científica, mas concordo com o André - e não é milímetro, é milipolegada.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-11 22:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
A minha sugestão vinha no sentido de uma tradução livre, não científica, mas concordo com o André - e não é milímetro, é milipolegada.
15 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
10 milhões de bichinhos por milímetro quadrado
10 milhões de bichinhos por milímetro quadrado
Something went wrong...