Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2013 10:33
11 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
bridging
English to French
Medical
Medical: Instruments
Negative Pressure Wound Therapy
In a study that compared differences in dressing application time, the XXX® YYY™ Bridge Dressing was applied 42.3% faster than a bridge manually constructed with the standard XXX® YYY™ large dressing.
Participants also were able to apply the XXX® ZZZ™ Dressing 19.3% more quickly than the standard YYY™ Dressing.
This study showed the NPWT dressings with ***improved “bridging” features*** reduced application times, providing clinicians with NPWT capabilities for “hard-to-reach” wounds.
Participants also were able to apply the XXX® ZZZ™ Dressing 19.3% more quickly than the standard YYY™ Dressing.
This study showed the NPWT dressings with ***improved “bridging” features*** reduced application times, providing clinicians with NPWT capabilities for “hard-to-reach” wounds.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | pontage |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+4
14 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
pontage
Peut-on traiter plus d'une plaie à la fois avec une seule unité de thérapie?
Oui. KCI a mis au point deux méthodes pour relier des plaies à une seule unité de thérapie : le pontage et le raccordement en Y.
Le pontage peut être réalisé en cas de plaies multiples de pathologie similaire, proches les unes des autres. Le champ V.A.C.® Drape est placé sur la peau intacte entre les plaies et une bandelette de mousse est positionnée d'un lit de plaie à l'autre par-dessus la peau recouverte du champ stérile.
http://www.kci-medical.fr/FR-FRE/vacfaqs
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-10-10 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pansement V.A.C. GranuFoam Bridge
Une solution de pontage prête à l’emploi qui administre les avantages de la V.A.C. Therapy et permet une application plus rapide et plus simple de la V.A.C. Therapy sur les plaies concernées dans des zones du corps difficilement accessibles.
https://www.kci-medical.fr/cs/ContentServer?childpagename=FR...
Oui. KCI a mis au point deux méthodes pour relier des plaies à une seule unité de thérapie : le pontage et le raccordement en Y.
Le pontage peut être réalisé en cas de plaies multiples de pathologie similaire, proches les unes des autres. Le champ V.A.C.® Drape est placé sur la peau intacte entre les plaies et une bandelette de mousse est positionnée d'un lit de plaie à l'autre par-dessus la peau recouverte du champ stérile.
http://www.kci-medical.fr/FR-FRE/vacfaqs
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-10-10 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pansement V.A.C. GranuFoam Bridge
Une solution de pontage prête à l’emploi qui administre les avantages de la V.A.C. Therapy et permet une application plus rapide et plus simple de la V.A.C. Therapy sur les plaies concernées dans des zones du corps difficilement accessibles.
https://www.kci-medical.fr/cs/ContentServer?childpagename=FR...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: yep !
3 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Drmanu49
6 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
HERBET Abel
: yes
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien trouvé Thierry ! Merci beaucoup ! "
Discussion
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...