Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tracciatura
French translation:
traçage
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Oct 9, 2013 12:58
10 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
tracciatura
Italian to French
Other
Computers (general)
plateforme dans domaine bancaire
la piattaforma gestisce correttamente la normativa sugli amministratori di sistema e sulla tracciatura delle operazioni bancarie. Grazie per suggestioni.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | traçage |
Laurent Cattin
|
| 4 | Suivi |
CJ.Ecoffet
|
Proposed translations
+1
22 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
traçage
:)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-09 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, le lien était incorrect : http://www.ombudsfin.be/sites/default/files/OM2004-2005FR.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-10-09 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, le lien était incorrect : http://www.ombudsfin.be/sites/default/files/OM2004-2005FR.pd...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
CJ.Ecoffet
France
France
Native in French
France
La traduction, langue de l'Europe
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Suivi
"Traçage" ou "Suivi", suivant le contexte et le point de vue (externe/interne).
D'un point de vue comptable ou d'audit, le concept de "Traçabilité" me paraît approprié ; d'un point de vue interne dans le contexte d'un système informatique, le terme "Suivi" me semble au moins aussi bon.
D'un point de vue comptable ou d'audit, le concept de "Traçabilité" me paraît approprié ; d'un point de vue interne dans le contexte d'un système informatique, le terme "Suivi" me semble au moins aussi bon.
Something went wrong...