This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 5, 2013 12:55
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
postazione
Italian to French
Other
Computers (general)
économie, banque
X offre la possibilità all’utente intestatario (utente principale) della postazione di creare profili di utenti secondari e definire tra di essi differenti livelli gerarchici. Je pense à "compte utilisateur", "compte". Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 | compte |
Emmanuella
|
| 3 | position |
Caterina Passari
|
| 3 | configuration |
Laurent Cattin
|
Proposed translations
36 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
compte
Je pense également à cette solution.
doc.ubuntu-fr.org/kcmshell4_userconfig
Vous pouvez créer plusieurs comptes d'utilisateurs pour chaque usager de votre ... d'utilisateur ? il s'agit ici d'une collection de paramètres relatif à un profil particulier. ... certaines zones sensibles de l'ordinateur pourront être mises hors de portée ... d'utilisateurs principal et la liste de tous les autres groupes secondaires ...
doc.ubuntu-fr.org/kcmshell4_userconfig
Vous pouvez créer plusieurs comptes d'utilisateurs pour chaque usager de votre ... d'utilisateur ? il s'agit ici d'une collection de paramètres relatif à un profil particulier. ... certaines zones sensibles de l'ordinateur pourront être mises hors de portée ... d'utilisateurs principal et la liste de tous les autres groupes secondaires ...
1 hr
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
position
Ma solution....
1 day 17 hrs
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
configuration
postazione di lavoro = configuration de travail
En informatique, une configuration est un ensemble de paramètres.
En informatique, une configuration est un ensemble de paramètres.
Discussion
"X offre la possibilité à l'administrateur(utilisateur principal) do poste de travail(postazione) de créer un profil "utilisateur limité" et définir différents niveaux hiérarchiques."
n’apparaît pas,mais "poste de travail" je l’avais déjà suggéré.
Et en lisant l'ajout de 16h41, ça confirme bien ce que je pensais.
Peut-être,que je n'ai pas bien appuyez sur le bouton "Submit".
BelaPinta