This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2013 08:58
10 yrs ago
English term
integration color schemes
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Uit een lijst van nieuwe functies van een computerprogramma: "Added ability to match integration color schemes."
Proposed translations
(Dutch)
2 | geïntegreerde kleurenschema’s | Lucy Poppela (X) |
Proposed translations
31 mins
geïntegreerde kleurenschema’s
Ik vermoed dat het programma de kleuren over kan nemen van geïntegreerde kleurenschema’s, zoals Photoshop bijvoorbeeld een bestaande kleur kan kopiëren als je niet precies weet wat de code van die kleur is, maar de werkwoordsvorm van ‘integration’ zorgt er wel voor dat ik twijfel of ze dit bedoelen en ik weet ook niet of dit past bij de andere mogelijkheden van het programma.
Peer comment(s):
neutral |
Ludy Bührs
: Zo´n werkwoordsvorm roept inderdaad twijfels op en uit wat je aangeeft over het programma lijkt het erop dat ingebrachte kleurenschema´s met elkaar te vergelijken, dan wel op elkaar af te stemmen zijn.
15 hrs
|
Met de uitleg van het programma denk ik inderdaad dat je de zin zo moet interpreteren
|
|
neutral |
freekfluweel
: volgens mij zou dat "integratED" zijn...
22 hrs
|
Discussion
... to match integration OF color schemes...
(maar ik geef het niet als antwoord...)
"integration color schemes" = ???
"to match the integration of color schemes"